Gone at Last - The Americans translation in German

Gone at Last

Wheels spinning ′round, mama
Don't want to be the one who lets you down
Steam spilling out now
I ain′t got the time to hang around

Heedless and blind
Leaving all the world behind

How soon is that train leaving?
Is that the one he's on, tell me fast
I don't know who you mean, ma′am
It seems you′ve picked the wrong place to ask

Lost him in the crowd
He could be anywhere by now
He was feeling fine
When he tore his hand from mine

Yes, take me back to Old Mill
I was much too young for leaving town
And the man you once were holding
I could never be left around

Where they mean the things they say
And weather doesn't change on a dime
And there is no guessing game between
What lies within their hearts and what′s in mine

Heedless and blind
Leaving all the world behind

Rolling along, farther down the line
Holding tight to every sweet affection
I cast aside, and later couldn't find
Passing through the blinds

Roaring by, the leaves are turning
The song of our love plays on in my ears
A hundred miles away or more
I feel I don′t belong anywhere

Don't say you haven′t seen him
He's just a child, I don't know who else to ask
If someone doesn′t find him
I′ll have the whole department brought to task

But he's already gone, riding fast
Yes, he′s already on, gone at last

Endlich Fort

Räder drehen sich rund, Mama
Will nicht die sein, die dich enttäuscht
Dampf strömt jetzt aus
Ich hab' keine Zeit, hier rumzuhängen

Achtlos und blind
Lasse die ganze Welt hinter mir

Wie bald fährt dieser Zug ab?
Ist das der, in dem er sitzt, sag es mir schnell
Ich weiß nicht, wen Sie meinen, gnädige Frau
Es scheint, Sie haben am falschen Ort gefragt

Hab' ihn in der Menge verloren
Er könnte jetzt überall sein
Er fühlte sich gut
Als er seine Hand aus meiner riss

Ja, bring mich zurück nach Old Mill
Ich war viel zu jung, um die Stadt zu verlassen
Und der Mann, den du einst gehalten hast
Ich konnte nie zurückgelassen werden

Wo sie meinen, was sie sagen
Und das Wetter nicht von jetzt auf gleich umschlägt
Und es gibt kein Ratespiel zwischen
Dem, was in ihren Herzen liegt und was in meinem ist

Achtlos und blind
Lasse die ganze Welt hinter mir

Weiterrollend, die Strecke entlang
Festhaltend an jeder süßen Zuneigung
Die ich beiseite warf und später nicht finden konnte
An den Jalousien vorbei

Vorbeirauschend, die Blätter färben sich
Das Lied unserer Liebe klingt weiter in meinen Ohren
Hundert Meilen entfernt oder mehr
Ich fühle, ich gehöre nirgendwo hin

Sagen Sie nicht, Sie hätten ihn nicht gesehen
Er ist nur ein Kind, ich weiß nicht, wen ich sonst fragen soll
Wenn ihn niemand findet
Werde ich die ganze Abteilung zur Rechenschaft ziehen

Aber er ist schon weg, fährt schnell
Ja, er ist schon drauf, endlich fort