Harbor Lane - The Americans translation in German

Harbor Lane

We walked down by that old harbor lane
Faces red with cold
All day long I′d been feeling the same
I was trying to let you know
I was dying to be so bold

You spoke so easy, you tossed your hair
You laughed at something I said
Helpless and spellbound, I followed you there
Gave you a leg up the fence
And the barbed wire tore our flesh

Like it or not, I'm stuck on you
Things could stay the same and I′d feel brand new
Did you have it on your mind? I had it on mine
I went to speak but I lost my line

But I guess you were right
I guess you were right
You read my mind
When you said goodbye

Sitting in the sand, we nursed our wounds
Holes torn in our jeans
And every day from that night on
We'd wear scars above both our knees
Where I bled for you, and you for me

Banished now to my memory's whim
Words I couldn′t confess
A softness in your eyes pulled me in
You looked at me, I held my breath
But I′ve worn that memory half to death

Like it or not, I'm stuck on you
Things could stay the same and I′d feel brand new
Did you have it on your mind? I had it on mine
All the words in the world and my tongue was tied

But I guess you're right
I guess you′re right
Just take your time
When you say goodbye

Hafengasse

Wir gingen jene alte Hafengasse entlang
Die Gesichter rot vor Kälte
Den ganzen Tag schon fühlte ich dasselbe
Ich versuchte, es dir zu sagen
Ich brannte darauf, so mutig zu sein

Du sprachst so leichthin, warfst dein Haar zurück
Du lachtest über etwas, das ich sagte
Hilflos und gebannt folgte ich dir dorthin
Gab dir eine Räuberleiter über den Zaun
Und der Stacheldraht zerriss unser Fleisch

Ob es dir gefällt oder nicht, ich hänge an dir
Alles könnte beim Alten bleiben und ich fühlte mich wie neugeboren
Hattest du es im Sinn? Ich hatte es im Sinn
Ich wollte sprechen, doch verlor den Faden

Aber ich schätze, du hattest recht
Ich schätze, du hattest recht
Du hast meine Gedanken gelesen
Als du Lebewohl sagtest

Im Sand sitzend, pflegten wir unsere Wunden
Löcher in unseren Jeans gerissen
Und jeden Tag seit jener Nacht
Trügen wir Narben über beiden Knien
Wo ich für dich blutete, und du für mich

Nun verbannt in die Launen meiner Erinnerung
Worte, die ich nicht gestehen konnte
Eine Weichheit in deinen Augen zog mich an
Du sahst mich an, ich hielt den Atem an
Aber ich habe diese Erinnerung fast zerrieben

Ob es dir gefällt oder nicht, ich hänge an dir
Alles könnte beim Alten bleiben und ich fühlte mich wie neugeboren
Hattest du es im Sinn? Ich hatte es im Sinn
Alle Worte der Welt und meine Zunge war wie gelähmt

Aber ich schätze, du hast recht
Ich schätze, du hast recht
Nimm dir nur Zeit
Wenn du Lebewohl sagst