Lyrics and translation The Americans - Harbor Lane

Harbor Lane

We walked down by that old harbor lane
Faces red with cold
All day long I′d been feeling the same
I was trying to let you know
I was dying to be so bold

You spoke so easy, you tossed your hair
You laughed at something I said
Helpless and spellbound, I followed you there
Gave you a leg up the fence
And the barbed wire tore our flesh

Like it or not, I'm stuck on you
Things could stay the same and I′d feel brand new
Did you have it on your mind? I had it on mine
I went to speak but I lost my line

But I guess you were right
I guess you were right
You read my mind
When you said goodbye

Sitting in the sand, we nursed our wounds
Holes torn in our jeans
And every day from that night on
We'd wear scars above both our knees
Where I bled for you, and you for me

Banished now to my memory's whim
Words I couldn′t confess
A softness in your eyes pulled me in
You looked at me, I held my breath
But I′ve worn that memory half to death

Like it or not, I'm stuck on you
Things could stay the same and I′d feel brand new
Did you have it on your mind? I had it on mine
All the words in the world and my tongue was tied

But I guess you're right
I guess you′re right
Just take your time
When you say goodbye

Harbor Lane

On a marché le long de cette vieille Harbor Lane
Le visage rouge de froid
Toute la journée, je me sentais pareil
J'essayais de te le faire savoir
J'avais tellement envie d'être audacieux

Tu as parlé si facilement, tu as secoué tes cheveux
Tu as ri à quelque chose que j'ai dit
Impuissant et envoûté, je t'ai suivi là-bas
Je t'ai donné un coup de main pour grimper la clôture
Et le fil barbelé nous a déchiré la peau

Que tu le veuilles ou non, je suis accro à toi
Les choses pourraient rester les mêmes et je me sentirais tout neuf
Est-ce que tu y pensais ? J'y pensais
J'allais parler mais j'ai perdu mon fil

Mais je suppose que tu avais raison
Je suppose que tu avais raison
Tu as lu dans mes pensées
Quand tu as dit au revoir

Assis dans le sable, nous avons soigné nos blessures
Des trous déchirés dans nos jeans
Et chaque jour à partir de cette nuit-là
Nous porterons des cicatrices au-dessus de nos deux genoux
Là où j'ai saigné pour toi, et toi pour moi

Maintenant banni au gré de mon souvenir
Des mots que je n'ai pas pu avouer
Une douceur dans tes yeux m'a attiré
Tu m'as regardé, j'ai retenu ma respiration
Mais j'ai usé ce souvenir à moitié mort

Que tu le veuilles ou non, je suis accro à toi
Les choses pourraient rester les mêmes et je me sentirais tout neuf
Est-ce que tu y pensais ? J'y pensais
Tous les mots du monde et ma langue était liée

Mais je suppose que tu as raison
Je suppose que tu as raison
Prends ton temps
Quand tu dis au revoir