Lyrics and translation The Americans - Hooky

Hooky

Stole out early, with the porch light lit
I shivered in the dark till I was sure of it
The last time I ran they hauled me home again
Pinned me in a chair, whispered in my ear
Where do you think you′re going?

It's a long way to the city on a black tar road
With all that I could carry and my cap gun Colt
Shooting for the interstate
Tonight they′re working late
Spoil their evening fight
When they come home tonight
And I'm no-showing
Nobody home

All around your neighbor's house
They′re calling your name around
Around your neighborhood
They′re calling you home

Up and down your paper route
They're shouting your name about
Around the neighborhood
They′re screaming murder for you

At the edge of the city, I bided my time
Where the cops don't stop, and the strip mall signs
Say, We Cash Checks, Tire Alignment
And We Buy Gold and Diamonds On Consignment

By the time their headlights shined
I′d already flagged a ride
Head out the passenger's side
With the wind whipping in my eyes
I was long gone

If the kid catcher sees you coming
Hit the ground running
If he catches hold of you
He′s sending you right back home

All around your neighbor's house
They're calling your name around
Around your neighborhood
They′ve been calling you home

Up and down your paper route
They′re shouting your name about
Around your neighborhood
They're screaming murder for you

En cavale

Je me suis échappé tôt, avec la lumière du porche allumée
J'ai frissonné dans l'obscurité jusqu'à ce que j'en sois sûr
La dernière fois que j'ai couru, ils m'ont ramené à la maison
Ils m'ont cloué sur une chaise, chuchoté à mon oreille
Où penses-tu aller ?

C'est un long chemin jusqu'à la ville sur une route goudronnée noire
Avec tout ce que je pouvais porter et mon Colt cap-gun
Tirer vers l'autoroute
Ce soir, ils travaillent tard
Gâcher leur soirée de bagarre
Quand ils rentrent à la maison ce soir
Et que je ne suis pas là
Personne à la maison

Autour de la maison de ton voisin
Ils appellent ton nom
Dans ton quartier
Ils t'appellent à la maison

Sur ton trajet de distribution de journaux
Ils crient ton nom
Dans ton quartier
Ils crient au meurtre à cause de toi

À la périphérie de la ville, j'ai attendu mon heure
Où les flics ne s'arrêtent pas, et les enseignes des centres commerciaux
Disent, Nous encaissons les chèques, Alignement des pneus
Et nous achetons de l'or et des diamants en dépôt-vente

Au moment où leurs phares ont brillé
J'avais déjà fait signe à un chauffeur
Sorti du côté passager
Avec le vent qui fouettait mes yeux
J'étais parti depuis longtemps

Si le kidnappeur d'enfants te voit venir
Fuis
S'il te rattrape
Il te renvoie chez toi

Autour de la maison de ton voisin
Ils appellent ton nom
Dans ton quartier
Ils t'appellent à la maison

Sur ton trajet de distribution de journaux
Ils crient ton nom
Dans ton quartier
Ils crient au meurtre à cause de toi