Long Way from Home - The Americans translation in German

Long Way from Home

Your daddy always told you not to be so shy
So you clenched your jaw and you set your mind
You arrived fresh-faced in the city of the doomed
Where you rose to the top like a helium balloon

You left your friends at odds and ends, whatever it took
To chase your fortune, like an orphan in a bedtime book

Your songs hit the charts, riding on a geyser
You became a cocktail Communist party sympathizer
With eight straight miles of ocean view
And Jesus when he′s convenient for you

You rest your feet upon a golden throne
And you smile so sweet, a long way from home

With your hair grown out, your mustache groomed
Your old man doesn't even recognize you
You spent two years living out of fancy hotels
Till you drowned your life savings down a wishing well

Your latest wife left last night, I saw it on the news
You paid your astrologer top dollar for her point of view

Now you′re stoned each night for your peace of mind
You've got a sweet little servant just to tell you you're fine
A wiseass son barking back at you
They keep saying you′ve still got it, but I don′t think you do

When you sit to write your hit in a room alone
Even you must admit you're a long way from home

Weit weg von zu Hause

Dein Papa hat dir immer gesagt, du sollst nicht so schüchtern sein
Also bissest du die Zähne zusammen und nahmst es dir fest vor
Du kamst mit unschuldigem Gesicht in der Stadt der Verdammten an
Wo du an die Spitze aufstiegst wie ein Heliumballon

Du ließt deine Freunde zerstritten zurück, was auch immer nötig war
Um dein Glück zu jagen, wie eine Waise in einem Gute-Nacht-Buch

Deine Lieder stürmten die Charts, wie auf einem Geysir reitend
Du wurdest ein Cocktail-Kommunistenpartei-Sympathisant
Mit acht Meilen direktem Meerblick
Und Jesus, wenn er dir gerade passt

Du ruhst deine Füße auf einem goldenen Thron
Und du lächelst so süß, weit weg von zu Hause

Mit deinen lang gewachsenen Haaren, deinem gepflegten Schnurrbart
Dein Alter erkennt dich nicht einmal
Du verbrachtest zwei Jahre damit, in schicken Hotels zu leben
Bis du deine Lebensersparnisse in einem Wunschbrunnen ertränktest

Deine letzte Frau ging gestern Abend, ich sah es in den Nachrichten
Du zahltest deinem Astrologen Spitzenhonorar für seine Sicht der Dinge

Jetzt bist du jede Nacht zugedröhnt für deinen Seelenfrieden
Du hast einen süßen kleinen Diener, nur um dir zu sagen, dass alles gut ist
Ein naseweiser Sohn, der dir Kontra gibt
Sie sagen immer wieder, du hast es noch drauf, aber ich glaube das nicht

Wenn du dich hinsetzt, um deinen Hit allein in einem Zimmer zu schreiben
Sogar du musst zugeben, du bist weit weg von zu Hause