The Right Stuff - The Americans translation in German

The Right Stuff

Bus station in the evening
Bags around my knees
Phone's ringing at the end of the line
And I'm finding it hard to breathe
I left home with a dream
The future at my feet
If they could only see me standing
Stranded in the pouring street
They'd know I'm leaving now
I couldn't even it out
I had a dream in this town
But I'm leaving now
Broke dishes in the kitchen
I couldn't cut it door-to-door
Spent so much of my time alone
I couldn't think straight anymore
My heart is so heavy
I feel it beating in the dark
I've been keeping it together
Ever since we've been apart
But you know I'm leaving now
I couldn't even it out
I had a dream in this town
But I'm leaving now
Up late waiting on a night bus
I've been awake so long, since dawn
They'll say I didn't have the right stuff
I did my best, all that's left
Is to say so long
Standing still as a statue
Hope hanging on a word
The ringing ends, the line goes dead
And I don't know a soul in the world
But I know I'm leaving now
Couldn't even it out
I believed in this town
But I'm leaving now
I paid all my rent
All my money's gone
I saved every cent
I called my dad and mom
Send my bus fare home
Dinner in a sack
Don't care where it goes
I'm not going back
Stamp my ticket on the night bus
I've been away too long, so long
You can say I didn't have the right stuff
I did my best, now all that's left
Is to say so long

Das Zeug dazu

Busbahnhof am Abend
Taschen um meine Knie
Telefon klingelt am Ende der Leitung
Und es fällt mir schwer zu atmen
Ich verließ mein Zuhause mit einem Traum
Die Zukunft zu meinen Füßen
Wenn sie mich nur stehen sehen könnten
Gestrandet im strömenden Regen auf der Straße
Sie wüssten, dass ich jetzt gehe
Ich konnte es nicht schaffen
Ich hatte einen Traum in dieser Stadt
Aber ich gehe jetzt
Zerbrochenes Geschirr in der Küche
Ich war nicht gut genug von Tür zu Tür
Verbrachte so viel meiner Zeit allein
Ich konnte nicht mehr klar denken
Mein Herz ist so schwer
Ich fühle es im Dunkeln schlagen
Ich habe mich zusammengerissen
Seit wir getrennt sind
Aber du weißt, ich gehe jetzt
Ich konnte es nicht schaffen
Ich hatte einen Traum in dieser Stadt
Aber ich gehe jetzt
Spät wach, warte auf einen Nachtbus
Ich bin schon so lange wach, seit der Dämmerung
Sie werden sagen, ich hatte nicht das Zeug dazu
Ich tat mein Bestes, alles was bleibt
Ist, Lebewohl zu sagen
Stehe still wie eine Statue
Hoffnung hängt an einem Wort
Das Klingeln endet, die Leitung ist tot
Und ich kenne keine Seele auf der Welt
Aber ich weiß, ich gehe jetzt
Konnte es nicht schaffen
Ich glaubte an diese Stadt
Aber ich gehe jetzt
Ich habe meine ganze Miete bezahlt
Mein ganzes Geld ist weg
Ich sparte jeden Cent
Ich rief meinen Vater und meine Mutter an
Ich bat um Fahrgeld nach Hause
Abendessen in einer Tüte
Ist mir egal, wohin er fährt
Ich gehe nicht zurück
Stempel mein Ticket im Nachtbus
Ich war zu lange weg, so lange
Du kannst sagen, ich hatte nicht das Zeug dazu
Ich tat mein Bestes, nun ist alles, was bleibt
Lebewohl zu sagen