Lyrics and translation The Americans - The Right Stuff

The Right Stuff

Bus station in the evening
Bags around my knees
Phone's ringing at the end of the line
And I'm finding it hard to breathe
I left home with a dream
The future at my feet
If they could only see me standing
Stranded in the pouring street
They'd know I'm leaving now
I couldn't even it out
I had a dream in this town
But I'm leaving now
Broke dishes in the kitchen
I couldn't cut it door-to-door
Spent so much of my time alone
I couldn't think straight anymore
My heart is so heavy
I feel it beating in the dark
I've been keeping it together
Ever since we've been apart
But you know I'm leaving now
I couldn't even it out
I had a dream in this town
But I'm leaving now
Up late waiting on a night bus
I've been awake so long, since dawn
They'll say I didn't have the right stuff
I did my best, all that's left
Is to say so long
Standing still as a statue
Hope hanging on a word
The ringing ends, the line goes dead
And I don't know a soul in the world
But I know I'm leaving now
Couldn't even it out
I believed in this town
But I'm leaving now
I paid all my rent
All my money's gone
I saved every cent
I called my dad and mom
Send my bus fare home
Dinner in a sack
Don't care where it goes
I'm not going back
Stamp my ticket on the night bus
I've been away too long, so long
You can say I didn't have the right stuff
I did my best, now all that's left
Is to say so long

La bonne matière

Gare routière en soirée
Des sacs autour de mes genoux
Le téléphone sonne au bout du fil
Et j'ai du mal à respirer
J'ai quitté la maison avec un rêve
L'avenir à mes pieds
S'ils pouvaient seulement me voir debout
Bloqué dans la rue détrempée
Ils sauraient que je pars maintenant
Je n'ai même pas pu m'expliquer
J'avais un rêve dans cette ville
Mais je pars maintenant
Vaisselle cassée dans la cuisine
Je n'ai pas pu me débrouiller en allant de porte en porte
J'ai passé tellement de temps seul
Je ne pouvais plus réfléchir clairement
Mon cœur est tellement lourd
Je le sens battre dans l'obscurité
Je me suis tenu ensemble
Depuis que nous sommes séparés
Mais tu sais que je pars maintenant
Je n'ai même pas pu m'expliquer
J'avais un rêve dans cette ville
Mais je pars maintenant
Rester éveillé en attendant un bus de nuit
Je suis éveillé depuis si longtemps, depuis l'aube
Ils diront que je n'avais pas la bonne matière
J'ai fait de mon mieux, tout ce qui reste
C'est de dire au revoir
Debout immobile comme une statue
L'espoir suspendu à un mot
La sonnerie se termine, la ligne est morte
Et je ne connais personne au monde
Mais je sais que je pars maintenant
Je n'ai même pas pu m'expliquer
Je croyais en cette ville
Mais je pars maintenant
J'ai payé tout mon loyer
Tout mon argent est parti
J'ai économisé chaque centime
J'ai appelé mon père et ma mère
Envoie mon billet de bus à la maison
Le dîner dans un sac
Peu importe où il va
Je ne reviens pas en arrière
J'obtiens mon ticket pour le bus de nuit
J'ai été absent trop longtemps, si longtemps
Tu peux dire que je n'avais pas la bonne matière
J'ai fait de mon mieux, maintenant tout ce qui reste
C'est de dire au revoir