Lyrics and translation The Americans - Foreign Land

Foreign Land

Born third in line
So sure to turn out fine
Among their prep school styles
And their hard-earned smiles
And it worked a while

Don't want to travel 'round
Don't want to settle down
I've got my own pastime
It takes up all my time
I've got half a mind
To go on home tonight and get loaded

I won't be changed, no baby
Going 'bout my daily plan
I won't behave, no baby
Living in a foreign land

They say your shoe's untied
And your clothes don't fit you right
And the people talk about
The times they've seen you out
You know what they're worried about

I had my mind on track
But my heart snapped back
There's nothing I wouldn't do
To be a pal to you
And that's damn near true
Oh, my baby, I still think about it

I won't be saved, no baby
Living any way I can
I won't behave, no baby
Living in a foreign land

Walking single file
Like visions, down the aisle
Valedictorians, proud
In their graduate gowns
How could I turn back now?
Oh my baby, tell me all about it

I won't be changed, no baby
You can hold on to your helping hand
I won't be saved, no baby
I've had all that I can stand
I won't behave, no baby
Till there's nothing left to understand
I can't be brave, no baby
Living in a foreign land

Terre étrangère

Né troisième dans la lignée
Si sûr de réussir
Parmi leurs styles d'école préparatoire
Et leurs sourires durement gagnés
Et ça a marché un moment

Je ne veux pas voyager
Je ne veux pas m'installer
J'ai mon propre passe-temps
Il prend tout mon temps
J'ai à moitié l'intention
De rentrer ce soir et de me bourrer la gueule

Je ne changerai pas, ma chérie
Je vais suivre mon plan quotidien
Je ne me conduirai pas bien, ma chérie
Je vis en terre étrangère

Ils disent que ta chaussure est délacée
Et que tes vêtements ne te vont pas
Et les gens parlent de
Les fois où ils t'ont vu dehors
Tu sais ce qui les inquiète

J'avais l'esprit sur les rails
Mais mon cœur s'est remis en place
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Pour être ton ami
Et c'est presque vrai
Oh, ma chérie, j'y pense encore

Je ne serai pas sauvé, ma chérie
Je vis comme je peux
Je ne me conduirai pas bien, ma chérie
Je vis en terre étrangère

Marchant en file indienne
Comme des visions, dans l'allée
Valedictoriens, fiers
Dans leurs robes de diplômés
Comment pourrais-je faire marche arrière maintenant ?
Oh ma chérie, raconte-moi tout

Je ne changerai pas, ma chérie
Tu peux tenir ta main secourable
Je ne serai pas sauvé, ma chérie
J'en ai eu assez
Je ne me conduirai pas bien, ma chérie
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à comprendre
Je ne peux pas être courageux, ma chérie
Je vis en terre étrangère