Lyrics and translation The Americans - Jim

Jim

The crowded streets of Cleveland
Never seemed so far away
From our house in south Ohio
When the morning paper came

As a boy I used to play
In a Cottonwood tree
One time I stayed up there all day
To keep the old man away from me

In a knapsack in the corner
My pants and roundabout
Some sticks and things, a yo-yo string
For the days he'd run me out

When his foolish pride
Tore open wide
He called me, Little Man Jim
Until the day he died

Blood beating in my ear drums, the moment he'd come
From drinking at the shop
Scraps of leather tied together
Wound a hefty crop

When things turned ugly
My mother clutched me
In the kitchen, whispering
Jim, listen

Now, you look here, Jim
You can do better than him
You're no little man, Jim
You can do better than him

Time passes slowly
When you're raised up out of town
But you grow up, and wouldn't you know it
You've gone and settled down

I lost my one good shot
Out in the county seat
And my own wife's been running behind my back
Making a fool of me

Hard candy in my pocket, sister's locket
Sitting in the pawn
Wandering temptation at the bus stop station
Staying up past dawn

I quit drinking
At Maude's Saloon
I feel out of place
When they see my face

They call me, Little Man Jim
I want nothing to do with them

My cousin drove over
From Circleville today
With news Aunt April died
But he had more to say

You know, this place wouldn't look so tired
If you just put a little work in
You could hold your head up that much higher
When these hillbillies get to smirking

Anyway, how long are you gonna hang around the holler, hauling water
Staring at loose ends
Getting wasted on your paycheck
And other folks' expense

Your Pa stood in this doorway
Stood in your way
Now he's long gone
Don't you go wrong

Now, you listen here, Jim
You can do better than him
It ain't too late, Jim
You can do better than him

But something troubling
Came up, bubbling
Some ancient pain
Through my aching brain

And I told him
Like my old man
Would've done
On his front lawn

I said, Go on home, cousin
You ain't allowed here
You'd better get on home
You know you ain't allowed here
And anyway, you ain't from around here

With your high-class drawl
You know-it-all
With your pretty wife
You better think twice
Giving me advice
When you talk poorly about my old man
You'll find out just the kind of man I am

With the money cousin lent me
And my pistol in my shirt
I steered the wheel to Maude's
To get my money's worth

I drank it from the bottle
From the jar and from the can
Until my words spilled quickly
Into the ears of every man

And when they called out, Little Man Jim
I didn't give a damn

Jim

Les rues bondées de Cleveland
N'ont jamais semblé si loin
De notre maison dans le sud de l'Ohio
Quand le journal du matin est arrivé

Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de jouer
Dans un arbre de cotonnier
Une fois, je suis resté là-haut toute la journée
Pour empêcher le vieil homme de s'approcher de moi

Dans un sac à dos dans le coin
Mon pantalon et ma veste
Quelques bâtons et des choses, une ficelle de yoyo
Pour les jours où il me faisait courir dehors

Quand sa fierté stupide
S'est ouverte en grand
Il m'a appelé, Petit homme Jim
Jusqu'au jour de sa mort

Le sang battait dans mes tympans, au moment où il arrivait
De boire au magasin
Des bouts de cuir liés ensemble
Enroulaient une lourde récolte

Quand les choses sont devenues laides
Ma mère m'a serré contre elle
Dans la cuisine, chuchotant
Jim, écoute

Maintenant, regarde ici, Jim
Tu peux faire mieux que lui
Tu n'es pas un petit homme, Jim
Tu peux faire mieux que lui

Le temps passe lentement
Quand tu es élevé hors de la ville
Mais tu grandis, et tu ne le saurais pas
Tu es allé et t'es installé

J'ai raté ma seule chance
Au siège du comté
Et ma propre femme me trompe
Me rendant ridicule

Des bonbons durs dans ma poche, le médaillon de ma sœur
Assis au piquet
Errant dans la tentation à la gare routière
Restant debout après l'aube

J'ai arrêté de boire
Au saloon de Maude
Je me sens mal à l'aise
Quand ils voient mon visage

Ils m'appellent, Petit homme Jim
Je ne veux rien avoir à faire avec eux

Mon cousin est venu
De Circleville aujourd'hui
Avec la nouvelle que tante April est morte
Mais il avait plus à dire

Tu sais, cet endroit n'aurait pas l'air si fatigué
Si tu y mettais un peu d'effort
Tu pourrais tenir la tête haute beaucoup plus haut
Quand ces montagnards se moqueront

De toute façon, combien de temps vas-tu rester dans la vallée, à transporter de l'eau
En regardant les bouts de ficelle
En te saoulant avec ton chèque de paie
Et aux frais des autres

Ton père se tenait dans cette porte
Se tenait sur ton chemin
Maintenant, il est parti depuis longtemps
Ne te trompe pas

Maintenant, écoute bien, Jim
Tu peux faire mieux que lui
Il n'est pas trop tard, Jim
Tu peux faire mieux que lui

Mais quelque chose de troublant
Est apparu, bouillonnant
Une vieille douleur
À travers mon cerveau endolori

Et je lui ai dit
Comme mon vieux
L'aurait fait
Sur sa pelouse

J'ai dit, rentre chez toi, cousin
Tu n'es pas autorisé ici
Tu ferais mieux de rentrer chez toi
Tu sais que tu n'es pas autorisé ici
Et de toute façon, tu n'es pas d'ici

Avec ton parler raffiné
Ton "je sais tout"
Avec ta jolie femme
Tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
En me donnant des conseils
Quand tu parles mal de mon vieux
Tu découvriras quel genre d'homme je suis

Avec l'argent que mon cousin m'a prêté
Et mon pistolet dans ma chemise
J'ai mis le volant sur celui de Maude
Pour en avoir pour mon argent

Je l'ai bu à la bouteille
Du pot et de la canette
Jusqu'à ce que mes mots se répandent rapidement
Dans les oreilles de chaque homme

Et quand ils ont crié, Petit homme Jim
Je n'en ai rien eu à faire