Lyrics and translation The Americans - Prison Yard Walk

Prison Yard Walk

Well, you wake up in the morning
To a rapping on your door
Someone working for the warden
Says, Get your feet on the floor
You go walking down the hallway
You feel the eyes on you
And you don't know what they're thinking
You don't know what they're going to do

You do the prison yard walk
One hour a day
With your head in the clouds
Your feet feel far away
You do the prison yard walk
And you're feeling fine
Taking it one day at a time

Inmate receiving
New men walk in
Jeans once worn baggy
Now worn thin
You hand 'em their Bob Barkers
And they look you in the eye
You're just twenty-three
And the world's already passing you by

You do the prison yard walk
With no laces in your shoes
We all must pay
For the lives we choose
You do the prison yard walk
And your feet are flying
You're taking it one day at a time

The girl who used to write you
Don't write you no more
You stared at her picture
Till your heart got sore
You know she's going places
You're not allowed
But your memory gets hazy
When you think about her now

And the prison yard walk
Is only a blur
You walk it with them
But you're thinking of her
You do the prison yard walk
And keep an empty mind
And keep taking it one day at a time

When you've heard every word
In your dying mind
And it's the same old voice
You've been hearing your whole life
You keep yourself busy
And do the best you can do
And they call that killing time
But it's the time that winds up killing you

You do the prison yard walk
One hour a day
And it's hard to believe
It could be any other way
You do the prison yard walk
Right down the line
You're taking it one day at a time

Promenade dans la cour de la prison

Eh bien, tu te réveilles le matin
À un bruit qui frappe à ta porte
Quelqu'un qui travaille pour le directeur
Dit, Mets tes pieds sur le sol
Tu marches dans le couloir
Tu sens les yeux sur toi
Et tu ne sais pas ce qu'ils pensent
Tu ne sais pas ce qu'ils vont faire

Tu fais la promenade dans la cour de la prison
Une heure par jour
Avec la tête dans les nuages
Tes pieds semblent loin
Tu fais la promenade dans la cour de la prison
Et tu te sens bien
Prenant les choses jour après jour

Réception des détenus
De nouveaux hommes entrent
Les jeans autrefois larges
Maintenant usés
Tu leur donnes leurs Bob Barkers
Et ils te regardent dans les yeux
Tu as seulement vingt-trois ans
Et le monde te dépasse déjà

Tu fais la promenade dans la cour de la prison
Sans lacets dans tes chaussures
Nous devons tous payer
Pour les vies que nous choisissons
Tu fais la promenade dans la cour de la prison
Et tes pieds volent
Tu prends les choses jour après jour

La fille qui te écrivait
Ne t'écrit plus
Tu as fixé son portrait
Jusqu'à ce que ton cœur soit endolori
Tu sais qu'elle va faire des choses
Tu n'es pas autorisé
Mais ton souvenir devient flou
Quand tu penses à elle maintenant

Et la promenade dans la cour de la prison
N'est qu'un flou
Tu la fais avec eux
Mais tu penses à elle
Tu fais la promenade dans la cour de la prison
Et gardes un esprit vide
Et continues à prendre les choses jour après jour

Quand tu as entendu chaque mot
Dans ton esprit mourant
Et c'est la même vieille voix
Que tu entends toute ta vie
Tu te tiens occupé
Et fais de ton mieux
Et ils appellent ça tuer le temps
Mais c'est le temps qui finit par te tuer

Tu fais la promenade dans la cour de la prison
Une heure par jour
Et il est difficile de croire
Que ça pourrait être autrement
Tu fais la promenade dans la cour de la prison
Tout le long de la ligne
Tu prends les choses jour après jour