Lyrics and translation The Ames Brothers - Destination Moon

Destination Moon

Come and take a trip in my rocket ship
We'll have a lovely afternoon
Kiss the world goodbye and away we fly
Destination moon
Travel fast as light 'til we're lost from sight
The earth is like a toy balloon
What a thrill you get ridin' on a jet
Destination moon
We'll go up, up, up, up, straight to the moon, we two
High in the starry blue, I'll be out of this world with you
So away we steal in a space mobile
A supersonic honeymoon
Leave your cares below, pull the switch, let's go!
Destination moon
Into the milky way we'll wander while we watch the folks down yonder
Oh, we're gonna have a lovely afternoon
(Instrumental Interlude -- last two lines of verse)
Up on the highest constellation we'll look out across the nation
'Cause the earth is like a tiny toy balloon
(Instrumental -- last two lines of verse)
So away we steal in a space mobile
A supersonic honeymoon
Leave your cares below, pull the switch, let's go!
Destination moon

Destination Lune

Viens, mon amour, et embarquons dans mon vaisseau spatial
Nous aurons un délicieux après-midi
Dis adieu au monde et envolons-nous
Destination Lune
Voyageons à la vitesse de la lumière jusqu'à ce que nous soyons hors de vue
La Terre ressemble à un ballon de baudruche
Quel frisson tu ressens en volant sur un jet
Destination Lune
Nous monterons, monterons, monterons, monterons, droit vers la Lune, nous deux
Tout en haut dans le bleu étoilé, je serai hors de ce monde avec toi
Alors, nous filons dans un véhicule spatial
Une lune de miel supersonique
Laisse tes soucis en bas, appuie sur l'interrupteur, allons-y !
Destination Lune
Nous errerons dans la Voie lactée tandis que nous regarderons les gens d'en bas
Oh, nous allons avoir un délicieux après-midi
(Interlude instrumental - les deux dernières lignes du couplet)
Sur la constellation la plus haute, nous regarderons à travers la nation
Parce que la Terre ressemble à un minuscule ballon de baudruche
(Instrumental - les deux dernières lignes du couplet)
Alors, nous filons dans un véhicule spatial
Une lune de miel supersonique
Laisse tes soucis en bas, appuie sur l'interrupteur, allons-y !
Destination Lune