Lyrics and translation The Ames Brothers - Pussy Cat

Pussy Cat

Pussy cat, pussy cat
Pussy cat, pussy cat

Well, I was born
In a little old house
In a town called Barrel Bay
I was eight years old
When I fell in love and
And it seems like yesterday

Down the old mill road
In a pretty house lived
Some folks not far from me
And they had a child
Only one year old
And a lovely babe to see

[CHORUS]
They called her Pussy Cat
Puss, Puss, Pussy Cat
For her hair was soft and fine
Pussycat, Puss, Puss, Pussy Cat
For her two big eyes would shine
She had a smile so sweet
And a great deal more than that
And she'd coo and purr
When I smiled at her with
A milky skin like silky fur
My Puss, Puss, Puss, Puss
Pussy Cat

Well, the years went by
And I grew quite tall
For I shot up like a vine
And I used to watch old Pussy Cat
Till she reached the age of nine

Then I said goodbye
For I left one year,
For a town in Iowa
And I didn't see anyone I knew
'Til I came back one fine day

[Repeat CHORUS]

Well, there she stood
Like a pretty rose and
My goodness, how she'd grown
But the sparkling eyes
And the turned-up nose
Looked the same though
Years had flown

Then I knew at once
She belonged to me
And I knew she felt the same
So our lives were joined
And our first new-born
Was a girl who bore her name

[Repeat CHORUS]

My Puss, Puss, Puss, Puss
Pussy Cat, Pussy Cat.

Minette

Minette, Minette
Minette, Minette

Eh bien, je suis né
Dans une petite vieille maison
Dans une ville appelée Barrel Bay
J'avais huit ans
Quand je suis tombé amoureux et
Et cela semble être hier

En bas de la vieille route du moulin
Dans une jolie maison vivaient
Des gens pas loin de moi
Et ils avaient un enfant
Seulement un an
Et un bel enfant à voir

[REFRAN]
Ils l'ont appelée Minette
Minette, Minette, Minette
Car ses cheveux étaient doux et fins
Minette, Minette, Minette, Minette
Car ses deux grands yeux brillaient
Elle avait un sourire si doux
Et bien plus que ça
Et elle roucoulait et ronronnait
Quand je lui souriais avec
Une peau lactée comme une fourrure soyeuse
Ma Minette, Minette, Minette, Minette
Minette

Eh bien, les années ont passé
Et je suis devenu assez grand
Car j'ai grandi comme une vigne
Et j'avais l'habitude de regarder la vieille Minette
Jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de neuf ans

Alors je lui ai dit au revoir
Car je suis parti un an,
Pour une ville dans l'Iowa
Et je n'ai vu personne que je connaissais
Jusqu'à ce que je revienne un beau jour

[Répéter le REFRAN]

Eh bien, elle était là
Comme une belle rose et
Mon Dieu, comme elle avait grandi
Mais les yeux étincelants
Et le nez retroussé
Avaient la même apparence, bien que
Les années aient passé

Alors j'ai su tout de suite
Qu'elle m'appartenait
Et j'ai su qu'elle ressentait la même chose
Alors nos vies ont été unies
Et notre premier nouveau-né
Était une fille qui portait son nom

[Répéter le REFRAN]

Ma Minette, Minette, Minette, Minette
Minette, Minette.