Lyrics and translation The Anahit - Heart Alive

Heart Alive

Tears leave a mark on my shoulder
Locked in your cage I've grown colder
Stole my youth, pressed fast forward (oh you)
At least I can say I'm much wiser
Won't be afraid to speak louder
Still not afraid of death's laughter (or you)
Cause I will keep this heart alive
So no one can break me
No one can break me
Barricades and walls of light
No one can hurt me
No one can hurt me
I will keep this fire inside
Cause I believe in freedom
Found beauty in changing
I will keep this heart alive
Safe in my kingdom
Safe while I am dreaming
Heart alive oh oh...
Heart alive oh oh...
Heart alive oh oh...
Heart alive oh oh...

Tears leave a mark as we get older
Locked in a cage we've grown colder
Youth was a lie, so we moved forward (for truth)
At least we can say that we're much stronger
We're not afraid to speak louder
Still not afraid of death's laughter (or you)
Cause we will keep this heart alive
So no one can break it
No one can break it
Barricades and walls of light
No one can take it
No one can take it
We will keep this fire inside
Cause we believe in freedom
Together we can change this
We will keep this heart alive
Safe in our kingdom
Safe while we're all dreamin'
Heart alive oh oh...
Heart alive oh oh...
Heart alive oh oh...
Heart alive oh oh...

Cœur vivant

Les larmes laissent une marque sur mon épaule
Enfermée dans ta cage, je suis devenue plus froide
Tu as volé ma jeunesse, accéléré (oh toi)
Au moins, je peux dire que je suis beaucoup plus sage
Je n'aurai pas peur de parler plus fort
Je n'ai toujours pas peur du rire de la mort (ou de toi)
Parce que je garderai ce cœur en vie
Alors personne ne pourra me briser
Personne ne pourra me briser
Des barricades et des murs de lumière
Personne ne peut me faire de mal
Personne ne peut me faire de mal
Je garderai ce feu en moi
Parce que je crois en la liberté
J'ai trouvé la beauté dans le changement
Je garderai ce cœur en vie
En sécurité dans mon royaume
En sécurité pendant que je rêve
Cœur vivant oh oh...
Cœur vivant oh oh...
Cœur vivant oh oh...
Cœur vivant oh oh...

Les larmes laissent une marque au fur et à mesure que nous vieillissons
Enfermés dans une cage, nous sommes devenus plus froids
La jeunesse était un mensonge, alors nous avons avancé (pour la vérité)
Au moins, nous pouvons dire que nous sommes beaucoup plus forts
Nous n'avons pas peur de parler plus fort
Nous n'avons toujours pas peur du rire de la mort (ou de toi)
Parce que nous garderons ce cœur en vie
Alors personne ne pourra le briser
Personne ne pourra le briser
Des barricades et des murs de lumière
Personne ne peut le prendre
Personne ne peut le prendre
Nous garderons ce feu en nous
Parce que nous croyons en la liberté
Ensemble, nous pouvons changer cela
Nous garderons ce cœur en vie
En sécurité dans notre royaume
En sécurité pendant que nous rêvons tous
Cœur vivant oh oh...
Cœur vivant oh oh...
Cœur vivant oh oh...
Cœur vivant oh oh...