Lyrics and translation The Anchoress - One For Sorrow

One For Sorrow

One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
Mother told me: "Time to settle down,
Just find a man and a house in a cozy little town."
It's one for sorrow, two for joy,
You don't need a friend to get your happy end,
Father told me: "Don't you be so smart,
Just find a boy that you like
And who try not to break your heart."
It's one for sorrow, you can't go wrong,
Taking words of advice from an old love song,
One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
It's one for sorrow, you can only fail,
If you measure up your life against a fairytale
The happy-ever-after dream,
It's a lie that they sell you in the magasines,
Mother told me: "Life would be complete
With a man and a car
And a house on the street."
It's one for sorrow, wo for joy,
These are the rules that you must employ,
Father told me that there ain't no pain,
That the needle on the record puts together again,
To have no sorrow, you can only fail,
If you measure your life against a fairytale
One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
It's one for sorrow, you can't go wrong,
Taking words of advice from an old love song
One for sorrow, two for joy,
These are the rules that you must employ,
It's one for sorrow, you can only fail,
If you measure up your life against a fairytale
It's one for sorrow...

Un chagrin pour le chagrin

Un chagrin pour le chagrin, deux pour la joie,
Ce sont les règles que tu dois employer,
Maman m'a dit: "Il est temps de te calmer,
Trouve juste un homme et une maison dans une petite ville confortable."
Un chagrin pour le chagrin, deux pour la joie,
Tu n'as pas besoin d'un ami pour avoir ta fin heureuse,
Papa m'a dit: "Ne sois pas si intelligente,
Trouve juste un garçon que tu aimes
Et qui essaie de ne pas te briser le cœur."
Un chagrin pour le chagrin, tu ne peux pas te tromper,
En prenant des conseils d'une vieille chanson d'amour,
Un chagrin pour le chagrin, deux pour la joie,
Ce sont les règles que tu dois employer,
Un chagrin pour le chagrin, tu ne peux que échouer,
Si tu compares ta vie à un conte de fées
Le rêve de vivre heureux pour toujours,
C'est un mensonge qu'ils te vendent dans les magazines,
Maman m'a dit: "La vie serait complète
Avec un homme et une voiture
Et une maison dans la rue."
Un chagrin pour le chagrin, deux pour la joie,
Ce sont les règles que tu dois employer,
Papa m'a dit qu'il n'y a pas de douleur,
Que l'aiguille sur le disque se remet ensemble,
Pour ne pas avoir de chagrin, tu ne peux que échouer,
Si tu compares ta vie à un conte de fées
Un chagrin pour le chagrin, deux pour la joie,
Ce sont les règles que tu dois employer,
Un chagrin pour le chagrin, tu ne peux pas te tromper,
En prenant des conseils d'une vieille chanson d'amour
Un chagrin pour le chagrin, deux pour la joie,
Ce sont les règles que tu dois employer,
Un chagrin pour le chagrin, tu ne peux que échouer,
Si tu compares ta vie à un conte de fées
Un chagrin pour le chagrin...