Quicksilver - Bing Crosby , The Andrews Sisters translation in Russian

Quicksilver

Quicksilver, quicksilver into someone's arms

You're as hard to hold as quicksilver
When you kiss and run away
I dream you're mine and then as quick as quicksilver
All my dreams are led astray

I keep chasing you, till I'm facing you
And embracing you, with all your charms, (with all your charms)
Then you slip through my fingers just like quicksilver
Right into someone else's arms

Seems like I am havin' trouble with you
And I don't know what I'm gonna do
Seems like you're fickle, fickle as can be
And your fickle ways have got me up a tree

You're as hard to hold as quicksilver
When you kiss, (when you kiss) and run away
I dream you're mine and then as quick as quicksilver
All my dreams, (all my dreams) are led astray

I keep chasing you, (chasing you) till I'm facing you, (facing you)
And embracing, (embracing you) with all your charms
Then you slip through my fingers just like quicksilver
Right into, (right in someone else's) quicksilver
Quicksilver, into someone's arms

I keep chasing you, (chasing you) till I'm facing you, (facing you)
And embracing, (embracing you) with all your charms
Then you slip through my fingers just like quicksilver
Right into, (in someone else's) quicksilver
Quicksilver, into someone's arms

Ртуть

Ртуть, ртуть, в чьих-то объятиях

Тебя так же трудно удержать, как ртуть,
Когда ты целуешь и убегаешь.
Мне снится, что ты моя, и затем, быстро как ртуть,
Все мои мечты разбиваются.

Я преследую тебя, пока не окажусь перед тобой
И не обниму тебя, со всем твоим очарованием, (со всем твоим очарованием)
Затем ты выскальзываешь из моих пальцев, словно ртуть,
Прямо в чьи-то другие объятия.

Похоже, у меня с тобой проблемы,
И я не знаю, что мне делать.
Кажется, ты непостоянна, как только можно,
И твоя непостоянность загнала меня в угол.

Тебя так же трудно удержать, как ртуть,
Когда ты целуешь, (когда ты целуешь) и убегаешь.
Мне снится, что ты моя, и затем, быстро как ртуть,
Все мои мечты, (все мои мечты) разбиваются.

Я преследую тебя, (преследую тебя) пока не окажусь перед тобой, (перед тобой)
И обнимаю, (обнимаю тебя) со всем твоим очарованием,
Затем ты выскальзываешь из моих пальцев, словно ртуть,
Прямо в, (прямо в чьи-то) ртутные,
Ртутные, в чьи-то объятия.

Я преследую тебя, (преследую тебя) пока не окажусь перед тобой, (перед тобой)
И обнимаю, (обнимаю тебя) со всем твоим очарованием,
Затем ты выскальзываешь из моих пальцев, словно ртуть,
Прямо в, (в чьи-то) ртутные,
Ртутные, в чьи-то объятия.