Lyrics and translation The Andrews Sisters - Bei mir bist du schön (1938)

Bei mir bist du schön (1938)

Of all the boys I've known and I've known some

De tous les garçons que j'ai connus, et j'en ai connu quelques-uns

Until I first met you I was lonesome

Jusqu'à ce que je te rencontre, j'étais seule

And when you came in sight, dear my heart grew light

Et quand tu es apparu, mon cœur s'est illuminé

And this ol' world seemed new to me

Et ce vieux monde me semblait nouveau

You're really swell, I have to admit you

Tu es vraiment génial, je dois l'admettre

These are the expressions that really fit you

Ce sont les expressions qui te correspondent vraiment

And so I've racked my brain, hoping to explain

Et j'ai donc cherché dans mon esprit, espérant expliquer

All the things that you do to me

Tout ce que tu me fais

Bei Mir Bist Du Schon, please let me explain

Bei Mir Bist Du Schon, permets-moi de t'expliquer

Bei Mir Bist Du Schon, means you're grand

Bei Mir Bist Du Schon, signifie que tu es génial

Bei Mir Bist Du Schon, again I'll explain

Bei Mir Bist Du Schon, je vais t'expliquer à nouveau

It means you're the fairest in the la-a-a-and

Cela signifie que tu es la plus belle du pays

I could say bella bella, even say wunderbar

Je pourrais dire bella bella, même dire wunderbar

Each language only helps me tell you how grand you are

Chaque langue ne fait que m'aider à te dire à quel point tu es géniale

I've tried to explain, Bei Mir Bist Du Schon

J'ai essayé d'expliquer, Bei Mir Bist Du Schon

So kiss me and say you understand

Alors embrasse-moi et dis que tu comprends

Bei Mir Bist Du Schon

You've heard it all before but let me try to explain

Tu as déjà entendu tout ça, mais permets-moi d'essayer de t'expliquer

Bei Mir Bist Du Schon, means that you're grand

Bei Mir Bist Du Schon, signifie que tu es génial

Bei Mir Bist Du Schon

It's such an old refrain and yet I should explain

C'est un refrain si vieux, et pourtant, je devrais t'expliquer

It means I am begging for your hand

Cela signifie que je te supplie de me prendre la main

I could say bella bella, even say wunderbar

Je pourrais dire bella bella, même dire wunderbar

Each language only helps me tell you how grand you are

Chaque langue ne fait que m'aider à te dire à quel point tu es géniale

Re-dee, re-dee, re-dee, re-dee, re-dee, re-dee

I could say bella bella, even say wunderbar

Je pourrais dire bella bella, même dire wunderbar

Each language only helps me tell you how grand you are

Chaque langue ne fait que m'aider à te dire à quel point tu es géniale

I've tried to explain, Bei Mir Bist Du Schon

J'ai essayé d'expliquer, Bei Mir Bist Du Schon

So kiss me and say that you will understand

Alors embrasse-moi et dis que tu comprendras

Rate the translation

Writer(s): Sammy Cahn, Saul Chaplin, Jacob Jacobs, Sholom Sholem Secunda

Album

History Records - American Edition 17 (The Andrews Sisters, Vol. 1)

date of release

25-05-2012

1 Don't Sit Under the Apple Tree (With Anyone Else but Me)
2 Aurora (1941)
3 Boogie Woogie Bugle Boy (1941)
4 Bei mir bist du schön (1938)
5 Near You (1947)
6 I Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much) [1941]
7 Shoo-Shoo Baby (1944)
8 (There'll Be A) Hot Time in the Town of Berlin [1944]
9 Is You Is or Is You Ain't My Baby (1944)
10 Victory Polka (1943)
11 Along the Navajo Trail (1945)
12 South America Take It Away (1946)
13 Tallahassee (1947)
14 Don't Fence Me In (1944)
15 Yodelin' Jive (1939)
16 Pistol Packin' Mama (1943)
17 The Three Caballeros (1945)
18 Christmas Island (1946)
19 Coax Me a Little Bit (1946)
20 Straighten Up and Fly Right (1944)
21 Three Little Sisters (1942)
22 Strip Polka (1941)
23 Scrub Me Mama With a Boogie Beat (1941)
24 Money Is the Root of All Evil (1946)
25 Lullaby to a Little Jitterbug (1938)
26 The Lady from 29 Palms (1947)
27 Says My Heart (1938)
28 Say Si Si (1940)
29 Beat Me Daddy, Eight to the Bar (1940)
30 The Woodpecker Song (1940)
31 Tu-Li-Tulip Time (1938)
32 Rum and Coca-Cola (1945)

More albums