Lyrics and translation The Andrews Sisters - Bounce Me Brother With a Solid Four

Bounce Me Brother With a Solid Four

Say, what kind of beat is that
Man, that really spins my hat
Doesn′t sound like boogie woogie,
But it's really got a beat.

Sounds to us like it′s in four
Let us hear it just once more
C'mon and latch on to that rhythm
'Cause a solid four′s my beat

Some folks like to hear eight beat rhythm,
I don′t go for that stuff no more,
Anytime you really want to send me,
Bounce me brother with a solid four.

Come on in, the whole place is jumpin',
Everybody′s out on the floor,
If you want to keep the rhythm pumpin',
Bounce me brother with a solid four.

The boogie woogie was never like this,
We′ve got a new beat that no one can miss
If boogie woogie sent you like I think it did,
Four to the bar will flip your lid.

Move the tables and roll the rug up,
Shut the windows and lock the door,
While I try to dig the "Li'l Brown Jug" up,
Bounce me brother with a solid four.

Clang, clang, clang, clang, clang, clang,
The joint is jumpin′ as it never did before
Clang, clang, clang, they're saying
Bounce me brother with a solid four.

The boogie woogie was never like this,
We've got a new beat that no one can miss
If boogie woogie sent you like I think it did,
Four to the bar will flip your lid.

Move the tables and roll the rug up,
Shut the windows and lock the door,
While I try to dig the "Li′l Brown Jug" up,
Bounce me brother with a solid four.

Fais-moi danser, mon chéri, avec un rythme solide en quatre temps

Dis, quel genre de rythme est-ce ?
Mon chéri, ça me fait vraiment tourner la tête.
Ça ne ressemble pas au boogie-woogie,
Mais ça a vraiment du rythme.

On dirait que c'est en quatre temps,
Laisse-nous l'entendre encore une fois.
Viens, accroche-toi à ce rythme,
Parce que le quatre temps solide, c'est mon rythme à moi.

Certaines personnes aiment entendre le rythme en huit temps,
Je n'aime pas ça du tout, mon chéri,
Chaque fois que tu veux vraiment me faire vibrer,
Fais-moi danser, mon chéri, avec un rythme solide en quatre temps.

Entrez, tout le monde danse,
Tout le monde est sur la piste,
Si tu veux que le rythme continue à vibrer,
Fais-moi danser, mon chéri, avec un rythme solide en quatre temps.

Le boogie-woogie n'était jamais comme ça,
On a un nouveau rythme que personne ne peut manquer.
Si le boogie-woogie t'a fait vibrer comme je le pense, mon chéri,
Le quatre temps te fera tourner la tête.

Déplace les tables et enroule le tapis,
Ferme les fenêtres et verrouille la porte,
Pendant que j'essaie de déterrer le "Li'l Brown Jug",
Fais-moi danser, mon chéri, avec un rythme solide en quatre temps.

Clang, clang, clang, clang, clang, clang,
L'endroit est en feu comme jamais auparavant,
Clang, clang, clang, ils disent,
Fais-moi danser, mon chéri, avec un rythme solide en quatre temps.

Le boogie-woogie n'était jamais comme ça,
On a un nouveau rythme que personne ne peut manquer.
Si le boogie-woogie t'a fait vibrer comme je le pense, mon chéri,
Le quatre temps te fera tourner la tête.

Déplace les tables et enroule le tapis,
Ferme les fenêtres et verrouille la porte,
Pendant que j'essaie de déterrer le "Li'l Brown Jug",
Fais-moi danser, mon chéri, avec un rythme solide en quatre temps.