The Andrews Sisters - Chatanooga Choo Choo - translation of the lyrics into French

Chatanooga Choo Choo - The Andrews Sisterstranslation in French




Chatanooga Choo Choo
Chatanooga Choo Choo
Hello railroad, is this the railroad?
Bonjour chemin de fer, est-ce le chemin de fer ?
I want a one way ticket down to Tennessee
Je voudrais un billet aller simple pour le Tennessee
I′m leaving immediately, Chattanooga, here I come
Je pars immédiatement, Chattanooga, me voilà
Pardon me boy, is that the Chattanooga choo choo?
Excuse-moi mon garçon, est-ce le Chattanooga choo choo ?
Right on track 29, boy, you can give me a shine
Sur la voie 29, mon garçon, tu peux me faire briller
I can afford to board the Chattanooga choo choo
Je peux me permettre de monter dans le Chattanooga choo choo
I've, I′ve, I've got my fare and just a trifle to spare
J'ai, j'ai, j'ai mon billet et un peu d'argent de poche
You leave the Pennsylvania station 'bout a quarter to four
Tu quittes la gare de Pennsylvanie vers un quart moins quatre
Read a magazine and then you′re in Baltimore
Lis un magazine et tu es à Baltimore
Dinner in the diner, nothing could be finer
Dîner dans le wagon-restaurant, rien de plus agréable
Then to have your ham and eggs in Carolina
Puis déguster ton jambon et tes œufs en Caroline
When you hear the whistle blowing eight to the bar
Quand tu entends le sifflet siffler huit à la barre
Then you know that Tennessee is not very far
Alors tu sais que le Tennessee n'est pas très loin
Shovel all the coal in, gotta keep it rolling
Shovel all the coal in, gotta keep it rolling
Whoo, whoo, Chattanooga, there you are
Whoo, whoo, Chattanooga, te voilà
There′s gonna be a certain party at the station
Il y aura une certaine fête à la gare
In, in satin and lace, I used to call funny face
En, en satin et dentelle, j'avais l'habitude d'appeler visage drôle
She's gonna cry until I tell her that I′ll never roam.
Elle va pleurer jusqu'à ce que je lui dise que je ne vaguerai jamais.
So, Chattanooga choo choo, won't you choo choo me home?
Alors, Chattanooga choo choo, ne veux-tu pas me ramener à la maison ?
Hey, there, boy, yes, yes, yes
Hé, mon garçon, oui, oui, oui
I′m a comin' back to Tennessee
Je reviens au Tennessee
Hey, there, boy, yes, yes, yes
Hé, mon garçon, oui, oui, oui
I want a one way ticket on the
Je veux un billet aller simple sur le
Chattanooga choo choo train
Train Chattanooga choo choo
Hey, pardon me, boy
Hé, excuse-moi mon garçon
Is that the Chattanooga choo choo choo choo?
Est-ce le Chattanooga choo choo choo choo ?
Right on track 29, my baby, I′m fine
Sur la voie 29, ma chérie, je vais bien
Boy, you can give me a shine
Mon garçon, tu peux me faire briller
Give me a very good shine
Donne-moi un très bon éclat
There's gonna be a certain party at the station
Il y aura une certaine fête à la gare
All dressed up in satin and lace, oh, what a funny face
Tout habillé en satin et en dentelle, oh, quelle drôle de figure
(I used to call funny face)
(J'avais l'habitude d'appeler visage drôle)
I used to call her just a funny face
J'avais l'habitude de l'appeler juste une drôle de figure
She's gonna cry until I tell her that I′ll never roam
Elle va pleurer jusqu'à ce que je lui dise que je ne vaguerai jamais
So, Chattanooga choo choo, won′t you choo choo me home!?
Alors, Chattanooga choo choo, ne veux-tu pas me ramener à la maison !?





Writer(s): Harry Warren, Mack Gordon


1 The Twelve Days of Christmas
2 Boogie Woogie Bugle Boy
3 Chico's Love Song
4 Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive
5 The Woodpecker Song
6 Shoo, Shoo, Baby
7 Strip Polka
8 Three Little Sisters
9 Near You
10 Tu-Li-Tulip Time
11 Rhumboogie
12 I Can Dream, Can't I?
13 Three Caballeros
14 Mister Five By Five
15 Yodelin' Jive
16 Hit The Road
17 The Jumpin' Jive
18 South American Way
19 That's the moon, my son
20 Civilisation (Bongo Bongo Bongo)
21 Well All Right! (Tonight's The Night)
22 Is You Is, or Is You Ain't My Baby
23 Pennsylvania Polka
24 Sing a Tropical Song
25 A Bushel and a Peck
26 Sleepy Serenade
27 Says My Heart
28 One meat ball
29 Shortenin' Bread
30 Ciribiribin
31 Beer Barrel Polka (Roll Out the Barrel)
32 Any Bonds Today?
33 Sonny Boy
34 Down By the Ohio
35 Alexander's Ragtime Band
36 Beat Me Daddy Eight To the Bar
37 I'll Be With You In Apple Blossom Time
38 Bei Mir Bist Du Shon
39 Don't Sit Under The Apple Tree
40 Sing,Sing,Sing
41 Oh Johnny, Oh Johnny, Oh!
42 I Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)
43 Straighten Up And Fly Right
44 Rum and Coca-Cola
45 Chatanooga Choo Choo
46 Aurora
47 Tico Tico
48 The Blond Sailor
49 Pistol Packin' Mama
50 Joseph Joseph
51 Jealous
52 I'll Pray For You
53 House of Blue Lights
54 Daddy
55 Ferry Boat Serenade
56 Corns for My Country
57 Woody Woodpecker
58 (I'm Getting) Corns for My Country
59 Say Si Si (Para Vigo Me Voy)
60 You Call Everybody Darling (with Billy Ternant's Orchestra)
61 Scrub Me Mama With A Boogie Beat
62 I'm in love again
63 Lullaby to a Jitterbug
64 Christmas Candles
65 Jing a Ling Jing a Long
66 Bella bella Marie
67 I Hate to Lose You
68 More Beer
69 East of the rockies
70 Here comes the navy
71 Lullaby of Broadway
72 Down in the valley
73 Toolie oolie doolie (yodel polka)
74 Patience and fortitude
75 The lady from 29 palms
76 How lucky you are
77 I don't know why
78 I didn't know the gun was loaded
79 Your red wagon
80 The Wedding Samba
81 Cuanto La Gusta

Attention! Feel free to leave feedback.