Corns for My Country - The Andrews Sisters translation in Russian

Corns for My Country

I′m gettin' corns for my Country
At the Hollywood Canteen
The hardest workin′ junior hostess
You've ever seen
I'm doin′ my bit down here for Uncle Sam
I′m a patriotic jitterbug
Yeah, yeah, that's what I am

I′m gettin' corns for my country, you should see the pounds fly
I′m gettin' down the waistline and I don′t even try
I don't need a Duberry or a Westmore course
'Cos my weight′s been taken over by the Army Air Force

We′re not petite as sweet Joan Leslie, but then we never mind
When those GI's knock the South, we′re glad that we're the healthy kind
The way those cowboys from the prairie expect us to sashay
I think I′d rather two-step with their horses any day

We're gettin′ corns for our Country, though the goin' is tough
When we think we can't go on, we find we can′t get enough
So if you hear of a soldier, sailor or marine
Tell him to look us up at the Hollywood Canteen

I used to be aesthetic, they say, oh yes I was, really I was
I served the drama, arts and the ballet
But the theatre guild came over and said, "Forget about Pavlova "
Learn to cut a rug, so now we′re jitterbugs

I'm gettin′ corns for my Country, so I'm really all in
In a week from now we′ll be here with our usual vim
So if you hail from the Bronx, Des Moines or Aberdeen
Come down and ask for us at the Hollywood Canteen

Мозоли за мою страну

Натираю мозоли за свою страну
В Голливудской столовой
Самая трудолюбивая младшая хозяйка,
которую ты когда-либо видел
Вношу свой вклад здесь для Дяди Сэма
Я патриотичный джиттербаг
Да, да, вот такая я

Натираю мозоли за свою страну, ты бы видел, как килограммы улетают
Моя талия уменьшается, и я даже не стараюсь
Мне не нужны курсы Дюберри или Уэстмор
Потому что мой вес взяли под контроль Военно-воздушные силы

Мы не такие изящные, как милая Джоан Лесли, но нам все равно
Когда эти солдаты выбиваются из сил, мы рады, что мы из здоровых
Судя по тому, как эти ковбои с прерий ждут, что мы будем выделывать,
я, пожалуй, предпочту танцевать тустеп с их лошадьми

Мы натираем мозоли за свою страну, хотя это тяжело
Когда нам кажется, что мы больше не можем, мы понимаем, что нам все мало
Так что если ты услышишь о солдате, моряке или морском пехотинце,
Скажи ему найти нас в Голливудской столовой

Раньше я была эстетом, говорят, о да, была, правда была
Я служила драме, искусству и балету
Но театральная гильдия пришла и сказала: "Забудь о Павловой"
Учись отплясывать, так что теперь мы джиттербаги

Я натираю мозоли за свою страну, так что я действительно выбилась из сил
Через неделю мы будем здесь с нашим обычным задором
Так что если ты родом из Бронкса, Де-Мойна или Абердина
Приходи и спроси нас в Голливудской столовой