The Andrews Sisters - Cuanto la gusta - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Andrews Sisters - Cuanto la gusta




Cuanto la gusta
Combien elle aime
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Combien elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Combien elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime
We gotta get goin′, where are we goin', what are we gonna do?
On doit y aller, allons-nous, que ferons-nous ?
We′re on our way to somewhere, the three of us and you
On est en route pour quelque part, nous trois et toi
What'll we see there, who will be there, what'll be the big surprise?
Que verrons-nous là-bas, qui sera là, quelle sera la grande surprise ?
There may be caballeros with dark and flashing eyes
Il pourrait y avoir des caballeros aux yeux sombres et brillants
We′re on our way (we′re on our way)
On est en route (on est en route)
Pack up your pack (pack up your pack)
Fais ton sac (Fais ton sac)
And if we stay (and if we stay)
Et si on reste (et si on reste)
We won't come back (we won′t come back)
On ne reviendra pas (on ne reviendra pas)
How can we go, we haven't got a dime?
Comment pouvons-nous partir, on n’a pas un sou ?
But we′re goin' and we′re gonna have a happy time
Mais on y va et on va s’amuser
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Combien elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Combien elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime
Now someone said they'd just come back from somewhere
Quelqu’un a dit qu’il revenait de quelque part
A friend of mine that i don't even know
Un ami à moi que je ne connais même pas
He said there′s lots of fun if we can get there
Il a dit qu’il y a beaucoup de plaisir si on peut y aller
If that′s the case, that's the place, the place we want to go
Si c’est le cas, c’est l’endroit, l’endroit on veut aller
We gotta get goin′, where we're goin′, what are we gonna do?
On doit y aller, allons-nous, que ferons-nous ?
We're on our way to somewhere, the three of us and you
On est en route pour quelque part, nous trois et toi
What′ll we see there, who will be there, what'll be the big surprise?
Que verrons-nous là-bas, qui sera là, quelle sera la grande surprise ?
There may be caballeros with dark and flashing eyes
Il pourrait y avoir des caballeros aux yeux sombres et brillants
I'll take the train (i′ll take the train)
Je prendrai le train (je prendrai le train)
You take a boat (well i take the boat)
Tu prends un bateau (je prendrai le bateau)
I′ll take a plane (i'll take the plane)
Je prendrai un avion (je prendrai l’avion)
You ride the goat (well i ride the goat)
Tu chevauches la chèvre (je chevauche la chèvre)
Oh, we don′t care, we'll either walk or climb
Oh, on s’en fiche, on marchera ou on grimpera
But we′ll get there and we're gonna have a happy time
Mais on y arrivera et on va s’amuser
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Combien elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Combien elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime, elle aime
Someone said he just came back from somewhere
Quelqu’un a dit qu’il revenait de quelque part
And picked a few petunias in the snow
Et a cueilli quelques pétunias dans la neige
He told me that it′s very close to nowhere
Il m’a dit que c’est très proche de nulle part
If that's the case, that's the place, the place we want to go
Si c’est le cas, c’est l’endroit, l’endroit on veut aller
------ instrumental break ------
------ instrumental break ------
We gotta get goin′, where we′re goin', what are we gonna see?
On doit y aller, allons-nous, que verrons-nous ?
We′re off to see somebody who's on his way to me
On est partis pour voir quelqu’un qui est en route pour moi
Gonna go my way, you go your way, wanna make a little bet?
Je vais aller à ma façon, tu vas à ta façon, tu veux faire un petit pari ?
We′ll all meet in the country, they haven't found us yet
On se retrouvera tous à la campagne, ils ne nous ont pas encore trouvés
We′re on our way (we're on our way)
On est en route (on est en route)
Pack up your pack (pack up your pack)
Fais ton sac (Fais ton sac)
And if we stay (and if we stay)
Et si on reste (et si on reste)
We won't come back (we won′t come back)
On ne reviendra pas (on ne reviendra pas)
How can we go, we haven′t got a dime?
Comment pouvons-nous partir, on n’a pas un sou ?
But we're goin′ and we're gonna have a happy time
Mais on y va et on va s’amuser
Yes, we′re goin' and we′re gonna have a happy, happy, happy, happy, happy
Oui, on y va et on va s’amuser, s’amuser, s’amuser, s’amuser, s’amuser
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta
Combien elle aime, elle aime, elle aime
Yes, we're gonna have a happy time
Oui, on va s’amuser





Writer(s): Ray Gilbert, Gabriel Ruiz

The Andrews Sisters - Empty Stage
Album
Empty Stage
date of release
31-01-2013

1 There's No Business Like Show Business
2 The Three Caballeros
3 Tallahassee
4 Sparrow In The Tree Top
5 South America Take It Away
6 Santa Claus Is Comin' To Town
7 Route 66
8 Quicksilver
9 Pistol Packin' Mama
10 Is You Is or Is You Ain't?
11 Hot Time In the Town of Berlin
12 Don't Fence Me In
13 Along The Navajo Trail
14 Ac-cent-tchu-ate the Positive
15 A Hundred and Sixty Acres
16 Have I Told You Lately That I Love You
17 You Don't Have to Know the Language
18 Suddenly, There's a Valley
19 The Lady From 29 Palms
20 Tico Tico
21 The Blond Sailor
22 Ti Pi Tin
23 That's the moon, my son
24 Three Little Sisters
25 Strip Polka
26 Straighten Up And Fly Right
27 Rum and Coca-Cola
28 The Woodpecker Song
29 The Wedding Samba
30 Sonny Boy
31 Says My Heart
32 Sleepy Serenade
33 Sing a Tropical Song
34 Shortenin' Bread
35 Sabre dance
36 Tu-Li-Tulip Time
37 Shoo, Shoo, Baby
38 She Wore a Yellow Ribbon
39 Underneath the Arches
40 Victory Polka
41 You don't know how much you can suffer
42 Well All Right! (Tonight's The Night)
43 Teresa
44 Rumors Are Flying
45 Winter Wonderland
46 You Call Everybody Darling
47 Yodelin' Jive
48 Rhumboogie
49 Down in the Valley
50 Pennsylvania Polka
51 Civilization (Bongo, Bongo, Bongo)
52 Down By the Ohio
53 Don't Sit Under The Apple Tree
54 Cuanto la gusta
55 Christmas Island
56 Corns for My Country
57 Chico's Love Song
58 Charley My Boy
59 Beer Barrel Polka
60 Beat Me Daddy Eight To the Bar
61 A Bushel and a Peck
62 Aurora
63 Boogie Woogie Bugle Boy
64 Ferry Boat Serenade
65 Hit The Road
66 One meat ball
67 Nice Work If You Can Get It
68 Near You
69 Mister Five By Five
70 Merry Christmas Polka
71 Jingle Bells
72 I'll Pray For You
73 I'll Be With You In Apple Blossom Time
74 Joseph Joseph
75 I Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)
76 I Wanna Be Loved
77 House of Blue Lights
78 Hold Tight, Hold Tight
79 I Can Dream, Can't I?
80 Jealous
81 Toolie Oolie Doolie Yodel Polka
82 The Wedding Of Lili Marlene
83 Scrub Me Mama With A Boogie Beat
84 Your Red Wagon
85 Woody Woodpecker
86 East of the rockies
87 Coax Me A Little Bit
88 Can't We Talk It Over?
89 Blue Tail Fly
90 Bella bella Marie
91 Beir Mir Bist Du Schön
92 A Penny A Kiss - A Penny A Hug
93 Heart Breaker
94 Here comes the navy
95 Patience and Fortitude
96 On the Avenue
97 More Beer
98 Lullaby to a Jitterbug
99 Pross Tchai [ Goodbye, Goodbye]
100 I Hate to Lose You
101 I Don't Know Why
102 How Lucky You Are
103 Too Young

Attention! Feel free to leave feedback.