The Andrews Sisters - Ferry Boat Serenade (Remastered) - translation of the lyrics into French




Ferry Boat Serenade (Remastered)
Sérénade du bateau-ferry (Remastered)
I have never been aboard a steamer
Je n'ai jamais été à bord d'un paquebot
I am just content to be a dreamer
Je me contente d'être une rêveuse
Even if I could afford a steamer
Même si je pouvais me permettre un paquebot
I will take the ferry boat every time
Je prendrai le bateau-ferry à chaque fois
I love to ride the ferry
J'adore faire le trajet en ferry
Where music is so merry
la musique est si joyeuse
There's a man who plays the concertina
Il y a un homme qui joue de la concertina
On the moonlit upper deck arena
Sur le pont supérieur éclairé par la lune
While boys and girls are dancing
Alors que les garçons et les filles dansent
While sweethearts are romancing
Alors que les amoureux se font des câlins
Life is like a Mardi-Gras
La vie est comme un Mardi-Gras
Funiculi, funicula
Funiculi, funicula
Happy, we drink together
Heureux, nous buvons ensemble
Happy, we sing together
Heureux, nous chantons ensemble
Happy, with the ferry boat serenade
Heureux, avec la sérénade du bateau-ferry
I am happy, very, very happy
Je suis heureuse, très, très heureuse
When we're on the ferry
Quand nous sommes sur le ferry
The music is so merry
La musique est si joyeuse
There's a man who plays the concertina
Il y a un homme qui joue de la concertina
On the moonlit upper deck arena, arena
Sur le pont supérieur éclairé par la lune, éclairé par la lune
I love to ride the ferry
J'adore faire le trajet en ferry
Where music is so merry
la musique est si joyeuse
On the moonlit upper deck arena, by and by
Sur le pont supérieur éclairé par la lune, bientôt
While the boys and girls are dancing, oh dancing
Alors que les garçons et les filles dansent, oh dansent
While, while the sweethearts are romancing
Alors que, alors que les amoureux se font des câlins
Life is like a Mardi-Gras
La vie est comme un Mardi-Gras
Funiculi, funicula
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Heureux, nous nous accrochons l'un à l'autre
Happy, we sing together
Heureux, nous chantons ensemble
Happy with the merry boat serenade
Heureux avec la joyeuse sérénade du bateau
I love to ride the ferry
J'adore faire le trajet en ferry
Sailing, sailing where, where the music is so merry
Naviguer, naviguer où, la musique est si joyeuse
There's a man who just plays the concertina
Il y a un homme qui joue juste de la concertina
On the moonlit upper deck arena
Sur le pont supérieur éclairé par la lune
All the while the boys and girls are dancing
Pendant ce temps, les garçons et les filles dansent
Look around and you see sweethearts romancing
Regarde autour de toi et tu verras des amoureux se faire des câlins
Life is like a Mardi-Gras
La vie est comme un Mardi-Gras
Funiculi, funicula
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Heureux, nous nous accrochons l'un à l'autre
Happy, we sing together
Heureux, nous chantons ensemble
Happy, with the ferry boat serenade
Heureux, avec la sérénade du bateau-ferry





Writer(s): Adamson Harold, Panzeri Mario, Di Lazzaro Eldo

The Andrews Sisters - Collection Extra (Restored & Remastered 2013)
Album
Collection Extra (Restored & Remastered 2013)
date of release
27-12-2013

1 Along the Navajo Trail (Remastered)
2 Bei mir bist du schön - Remastered
3 Well All Right - Remastered
4 Tuxedo Junction (Remastered)
5 Chico's Love Song (Remastered)
6 Straighten Up and Fly Right - Remastered
7 Rhumboogie (Remastered)
8 I Can Dream, Can't I - Remastered
9 Underneath the Arches (Remastered)
10 There'll Be a Jubilee (Remastered)
11 Jing-A-Ling, Jing-A-Ling (Remastered)
12 Say Si Si (Remastered)
13 Ferry Boat Serenade (Remastered)
14 Jealous - Remastered
15 I Wanna Be Loved (Remastered)
16 I Didn't Know the Gun Was Loaded (Remastered)
17 Strip Polka (Remastered)
18 You Call Everybody Darling - Remastered
19 Aurora (Remastered)
20 Toolie Oolie Doolie (Remastered)
21 Boogie Woogie Bugle Boy (Remastered)
22 Three Little Sisters (Remastered)
23 The Lady from 29 Palms (Remastered)
24 The Shrine of St. Cecilia - Remastered
25 Don't Blame Me (Remastered)
26 The Blond Sailor (Remastered)
27 Christmas Island (Remastered)
28 Tu-Li-Tulip Time (Remastered)
29 The Beer Barrel Polka (Roll Out the Barrel - Remastered)
30 Rum and Coca Cola (Remastered)
31 The Woodpecker Song (Remastered)
32 Rancho Pillow (Remastered)
33 Rumours Are Flying (Remastered)
34 Money Is the Root of All Evil (Remastered)
35 Hold Tight, Hold Tight - Remastered
36 Six Jerks In a Jeep (Remastered)
37 Says My Heart (Remastered)
38 East of the Sun (Remastered)
39 The Money Song (Remastered)
40 Old Don Juan (Remastered)
41 Underneath the Linden Tree (Remastered)
42 I'm Gonna Paper All My Walls With Your Love Letters (Remastered)
43 Piccolo Pete (Remastered)
44 (I'll Be With You In) Apple Blossom Time [Remastered]
45 Parade of the Wooden Soldiers (Remastered)
46 How Many Times (Remastered)
47 The Wedding of Lilli Marlene (Remastered)
48 Shoo-Shoo Baby (Remastered)
49 I've Just Got to Get Out of the Habit (Remastered)
50 Atlanta, G.A. (Remastered)
51 Scrub Me Mama, With a Boogie Beat (Remastered)
52 A Man Is Brother to a Mule (Remastered)
53 Sing, Sing, Sing (Remastered)
54 Coax Me a Little Bit (Remastered)
55 The Mambo Man (Remastered)
56 Beat Me Daddy, Eight to the Bar - Remastered
57 Near You (Remastered)
58 Guys and Dolls (Remastered)
59 I'll Pray for You (Remastered)
60 Jack of All Trades (Remastered)
61 Hohokus, N.j. (Remastered)
62 Avocado (Remastered)
63 Stars Are the Windows of Heaven (Remastered)
64 A Zoot Suit (For My Sunday Gal - Remastered)
65 Tica-Ti, Tica-Ta (Remastered)
66 How Lucky You Are (Remastered)
67 The Windmill Song (Remastered)
68 For All We Know (Remastered)
69 You're a Lucky Fellow, Mr. Smith (Remastered)
70 Them That Has, Gets (Remastered)
71 Lying In the Hay (Remastered)
72 Lullaby to a Litle Jitterbug (Remastered)
73 Run, Run, Run (Remastered)
74 Hurry! Hurry! Hurry! (Remastered)
75 I Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much - Remastered)
76 The Bride and Groom Polka (Remastered)
77 Lily Belle (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.