Lyrics and translation The Andrews Sisters - Gimme Some Skin, My Friend

Gimme Some Skin, My Friend

You like my smile,
You like my style,
Well, why don't you make me know it?
You like my walk,
You like my talk,
Well, there's only one way to show it!

If you want to shake my hand
Like they do it in Harlem,
Stick your hand right out and shout,
"Gimme some skin, my friend!".

Step right up and take your stand,
You don't have to be timid!
Stick your hand right out and shout,
"Gimme some skin, my friend!".

Smack it!
Wack it!
Let your hand rotate.
Show it!
Blow it!
Put it in your pocket till a future date!

If you want to shake my hand
Like they do it in Harlem,
Stick your hand right out and shout,
"Gimme some skin, my friend!".

If you like my style,
Well show it!
If you like my smile,
Let me know it!
If you like my walk,
Please tell me!
If you like my talk,
Well, skin me papa, skin me!

If you want to shake my hand
Like they do it in Harlem, baby,
Stick your hand right out and shout,
"Gimme some skin, my friend!".

Step right up and take your stand,
You don't have to be timid, baby!
Stick your hand right out and shout,
"Gimme some skin, my friend!".

Smack it!
Wack it my friend!
Let your hand rotate.
Show it!
Blow it!
Put it in your pocket till a future date!

Step right up (what for?) and shake my hand,
Like they do it in Harlem today, (how do they do it?)
Just stick your hand out and give out with the shout,
"Gimme some skin, my friend!".

If you want to shake my hand
Like they do it in Harlem,
Stick your hand right out and shout,
"Gimme some skin,
Gimme some skin,
Gimme some skin, my friend!".

Donne-moi la main, mon ami

Tu aimes mon sourire,
Tu aimes mon style,
Alors pourquoi ne me le fais-tu pas savoir ?
Tu aimes ma façon de marcher,
Tu aimes ma façon de parler,
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le montrer !

Si tu veux me serrer la main
Comme ils le font à Harlem,
Tends-moi la main et crie :
"Donne-moi la main, mon ami !".

Avance et prends position,
Tu n'as pas à être timide !
Tends-moi la main et crie :
"Donne-moi la main, mon ami !".

Frappe-la !
Frappe-la !
Laisse ta main tourner.
Montre-la !
Souffle dessus !
Mets-la dans ta poche jusqu'à une date ultérieure !

Si tu veux me serrer la main
Comme ils le font à Harlem,
Tends-moi la main et crie :
"Donne-moi la main, mon ami !".

Si tu aimes mon style,
Montre-le !
Si tu aimes mon sourire,
Fais-le moi savoir !
Si tu aimes ma façon de marcher,
Dis-le moi !
Si tu aimes ma façon de parler,
Alors, donne-moi la main, papa, donne-moi la main !

Si tu veux me serrer la main
Comme ils le font à Harlem, mon chéri,
Tends-moi la main et crie :
"Donne-moi la main, mon ami !".

Avance et prends position,
Tu n'as pas à être timide, mon chéri !
Tends-moi la main et crie :
"Donne-moi la main, mon ami !".

Frappe-la !
Frappe-la, mon ami !
Laisse ta main tourner.
Montre-la !
Souffle dessus !
Mets-la dans ta poche jusqu'à une date ultérieure !

Avance (pourquoi ?) et serre-moi la main,
Comme ils le font à Harlem aujourd'hui, (comment le font-ils ?)
Il suffit de tendre la main et de crier :
"Donne-moi la main, mon ami !".

Si tu veux me serrer la main
Comme ils le font à Harlem,
Tends-moi la main et crie :
"Donne-moi la main,
Donne-moi la main,
Donne-moi la main, mon ami !".