Lyrics and translation The Andrews Sisters - I Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much) [1941]

I Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much) [1941]

There's a girl in Rio de Janeiro
Who sings in a cafe
With a smile that's so entrancing
So sweet, so cute, so gay
When you go to Rio de Janeiro
Say you'll enjoy your stay
When she sings an American love song
In a South American way
I, Yi, Yi, Yi, Yi, I like you very much
I, Yi, Yi, Yi, Yi, I think you're grand
Why, why, why is it that when I feel your touch
My heart starts to beat, to beat the band
I, Yi, Yi, Yi, Yi, like you to hold me tight
You are too, too, too, too, too, divine
If you want to be in someone's arms tonight
Just be sure the arms you're in are mine
Oh, I like your lips and I like your eyes
Would you like my hips to hypnotize you
Si, Si, Si, Si, Si, Si, see the moon above
Way, way, way, way, way, up in the blue
Si, Si, Si, senor I think I fall in love
And when I fall, I think I fall for you
I, Yi, Yi, Yi, Si, Si, Si, Si
I, Yi, Yi, Yi can see, see that you're for me
{I, Yi,} yip, yip, addio, {I, Yi,} Yip, I, addio
Si, Si, senor
I think that you're terrifically only specifically made for me
{I, Yi,} yip, yip, addio, {I, Yi,} Yip, I, addio
{Don't you know,} I think you're grand
I, Yi, Yi, Yi, Yi, like you to hold me tight
You are too, too, too, too, too, divine
If you want to be in someone's arms tonight
Just be sure the arms you're in are mine
Si, Si, see the moon up above
Way, way, way, way, up in the blue, blue sky
Si, Si, Si, senor I think I fall in love
And when I fall, I think I fall for you
I, Yi, Yi, Yi, Si, Si, Si, Si
I, Yi, Yi, Yi, can't you see
That you're the one for me

I Yi, Yi, Yi, Yi (Je t'aime beaucoup) [1941]

Il y a une fille à Rio de Janeiro
Qui chante dans un café
Avec un sourire si envoûtant
Si douce, si mignonne, si gaie
Quand tu vas à Rio de Janeiro
Dis que tu vas profiter de ton séjour
Quand elle chante une chanson d'amour américaine
À la manière sud-américaine
Je, Yi, Yi, Yi, Yi, je t'aime beaucoup
Je, Yi, Yi, Yi, Yi, je pense que tu es magnifique
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que quand je sens ton toucher
Mon cœur commence à battre, à battre le rythme
Je, Yi, Yi, Yi, Yi, j'aime que tu me serres fort
Tu es trop, trop, trop, trop, trop, divine
Si tu veux être dans les bras de quelqu'un ce soir
Assure-toi que les bras dans lesquels tu es sont les miens
Oh, j'aime tes lèvres et j'aime tes yeux
aimerais-tu que mes hanches t'hypnotisent
Si, Si, Si, Si, Si, Si, vois la lune au-dessus
Là-haut, là-haut, là-haut, là-haut, là-haut, dans le bleu
Si, Si, Si, senor je pense que je tombe amoureuse
Et quand je tombe, je pense que je tombe amoureuse de toi
Je, Yi, Yi, Yi, Si, Si, Si, Si
Je, Yi, Yi, Yi, je peux voir, voir que tu es pour moi
{Je, Yi,} yip, yip, addio, {Je, Yi,} Yip, Je, addio
Si, Si, senor
Je pense que tu es formidablement uniquement spécifiquement fait pour moi
{Je, Yi,} yip, yip, addio, {Je, Yi,} Yip, Je, addio
{Ne sais-tu pas,} je pense que tu es magnifique
Je, Yi, Yi, Yi, Yi, j'aime que tu me serres fort
Tu es trop, trop, trop, trop, trop, divine
Si tu veux être dans les bras de quelqu'un ce soir
Assure-toi que les bras dans lesquels tu es sont les miens
Si, Si, vois la lune au-dessus
Là-haut, là-haut, là-haut, là-haut, dans le bleu, le ciel bleu
Si, Si, Si, senor je pense que je tombe amoureuse
Et quand je tombe, je pense que je tombe amoureuse de toi
Je, Yi, Yi, Yi, Si, Si, Si, Si
Je, Yi, Yi, Yi, ne vois-tu pas
Que tu es celui qu'il me faut