Lyrics and translation The Andrews Sisters - Keep Your Skirts Down, Mary Ann

Keep Your Skirts Down, Mary Ann

BM: Mary Ann, Mary Ann!
AS: Yes?
BM: I'm ashamed your name's McCann
AS: What's the matter, mama dear?
BM: Mary Ann, come over here!
BM: Take it back, the dress you bought.
AS: Don't cha know they wear 'em short?
BM: You'll get pinched if you get caught.
AS: Well, what do ya want from me?
BM: Keep your skirts down!
AS: Ahhh
BM: Keep your skirts down!
AS: Gee
BM: Keep your skirts down, Mary Ann!
AS: Ah, applesauce!
Gee, I have a lovely dimple on my knee!
BM: Don't I know it!
But it wasn't put there for the world to see.
BM: Keep your skirts down!
AS: What d'ya mean, down?
BM: You know what I mean.
When you sit down, if you can.
You would make any man in town a nervous wreck.
AS: Why!?
BM: Remember you can wear your beads around your neck.
Keep your skirts down!
Keep your skirts down!
AS: They're going up!
BM: Well keep 'em down, Mary Ann!
BM: Mary Ann, Mary Ann,
AS: Yes?
BM: Girl, you'll never get a man.
AS: Oh, I'll grab one, never fear.
BM: Mary Ann, just listen here.
Men like the old-fashioned kind.
AS: Mama, dear, you're way behind.
BM: Sure, you'll make them lose their minds!
AS: Oh, what am I gonna do?
BM: Keep your skirts down!
AS: Ahhh
BM: Keep them way down!
AS: Gee whiz!
BM: Keep your skirts down, Mary Ann!
AS: You make me tired!
I might catch a fellow with my stockin's rolled.
BM: All that you will ever catch will be a cold!
BM: Keep your skirts down!
AS: Ah, what d'ya mean, down?
BM: Keep 'em down when you sit down, if you can.
AS: Nowadays you must dress like this to win a lad.
BM: Mmmm, but I didn't do it, and I won your dad.
AS: Well, he was no bargain!
BM: Don't get fresh.
Keep your skirts down!
AS: They're going up!
BM: Well keep 'em down, Mary Ann!

Garder vos jupes baissées, Mary Ann

BM : Mary Ann, Mary Ann !
AS : Oui ?
BM : J'ai honte que ton nom soit McCann
AS : Qu'y a-t-il, maman chérie ?
BM : Mary Ann, viens ici !
BM : Rapporte la robe que tu as achetée.
AS : Tu ne sais pas qu'on les porte courtes ?
BM : Tu te feras pincer si on t'attrape.
AS : Eh bien, qu'attends-tu de moi ?
BM : Garde tes jupes baissées !
AS : Ahhh
BM : Garde tes jupes baissées !
AS : Oh !
BM : Garde tes jupes baissées, Mary Ann !
AS : Ah, la compote de pommes !
Oh ! J'ai une jolie fossette sur le genou !
BM : Ce n'est pas moi qui le sais !
Mais elle n'a pas été mise là pour que le monde la voie.
BM : Garde tes jupes baissées !
AS : Qu'entends-tu par « baissées » ?
BM : Tu sais ce que je veux dire.
Quand tu t'assois, si tu le peux.
Tu rendrais n'importe quel homme de la ville nerveux.
AS : Pourquoi ?
BM : N'oublie pas que tu peux porter tes perles autour du cou.
Garde tes jupes baissées !
Garde tes jupes baissées !
AS : Elles remontent !
BM : Eh bien, garde-les baissées, Mary Ann !
BM : Mary Ann, Mary Ann,
AS : Oui ?
BM : Ma fille, tu ne trouveras jamais de mari.
AS : Oh, j'en attraperai un, n'aie crainte.
BM : Mary Ann, écoute-moi bien.
Les hommes aiment les femmes à l'ancienne.
AS : Maman chérie, tu es dépassée.
BM : Bien sûr, tu vas leur faire perdre la tête !
AS : Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
BM : Garde tes jupes baissées !
AS : Ahhh
BM : Garde-les bien baissées !
AS : Mon Dieu !
BM : Garde tes jupes baissées, Mary Ann !
AS : Tu me fatigues !
Je pourrais attraper un gars avec mes bas rouillés.
BM : Tout ce que tu attraperas, c'est un rhume !
BM : Garde tes jupes baissées !
AS : Ah, qu'est-ce que tu entends par « baissées » ?
BM : Garde-les baissées quand tu t'assois, si tu le peux.
AS : De nos jours, il faut s'habiller comme ça pour gagner un homme.
BM : Mmmm, mais je ne l'ai pas fait, et j'ai gagné ton père.
AS : Eh bien, il n'était pas une bonne affaire !
BM : Ne sois pas effrontée.
Garde tes jupes baissées !
AS : Elles remontent !
BM : Eh bien, garde-les baissées, Mary Ann !