Lyrics and translation The Andrews Sisters - Love Is Such a Cheat

Love Is Such a Cheat

A gypsy comin′ from the marketplace
Ran right into a pretty face,
And you know what that means!
Lots of money in his jeans,
The girl just in her teens;
The scene is Transylvania
Where love is such a mania!

The gypsy came from Bucharest,
The girl she came from Budapest,
Now you can guess the rest!
So the wine begin to flow,
And so did all his dough,
They dance a little, drank a little,
Dance a little, drank a little.

Gypsy played his violin,
She sang to him a song of sin,
Her head upon his chest.
Bright and early dawn,
Found the girl had gone,
Leaving gypsy,
Gypsy wondering why!

Love is such a cheat,
Love that should be sweet
Leaves and never even says goodbye!

One thing is certain,
When you're flirtin′
You will always come to grief!
Doctor, lawyer,
Tinker, tailor,
Soldier, sailor,
Beggarman or thief!

If there's a heart within you,
You'll continue
Ever to be cross.
If there is a miss to kiss,
You′ll kiss the miss
And ever you′ll be lost!

Love was ever thus,
So why all the fuss?
Gentlemen and ladies, dry your tears!
Though your hearts may ache,
Young hearts never break,
You'll love and you are fooled
Through all the years!

And it′s the same in Oklahoma,
In Tahiti and Tacoma,
Where the ladies are concerned.
Here's a lesson to be learned,
Your fingers will be burned,
He′ll sing fo you
And play for you
And turn night into day for you!

They get you feeling in the pink
With every glass of wine you drink,
Till you forget to think!
And the first thing that you know,
You're lookin′ for your dough,
You're looking for the lady too
Who didn't say goodbye to you!

The wine goes in, the truth comes out,
You wonder what it′s all about,
And boy do you feel blue!
So don′t try to be sweet
To every girl you meet,
For you'll discover love is such a cheat!

L'amour est une telle tricherie

Une gitane venant du marché
A couru tout droit vers un joli visage,
Et tu sais ce que ça veut dire !
Beaucoup d’argent dans son jean,
La fille juste dans sa vingtaine ;
La scène est en Transylvanie
Où l’amour est une telle manie !

La gitane est venue de Bucarest,
La fille elle est venue de Budapest,
Maintenant, tu peux deviner le reste !
Alors le vin a commencé à couler,
Et tout son argent aussi,
Elles ont dansé un peu, bu un peu,
Dansé un peu, bu un peu.

La gitane jouait de son violon,
Elle lui chantait une chanson de péché,
Sa tête sur sa poitrine.
L’aube est arrivée,
La fille était partie,
Laissant la gitane,
La gitane se demandant pourquoi !

L’amour est une telle tricherie,
L’amour qui devrait être doux
S’en va et ne dit même pas au revoir !

Une chose est certaine,
Quand tu flirtes
Tu vas toujours souffrir !
Docteur, avocat,
Menuisier, tailleur,
Soldat, marin,
Mendiant ou voleur !

S’il y a un cœur en toi,
Tu continueras
Toujours à être contrariée.
S’il y a une demoiselle à embrasser,
Tu embrasseras la demoiselle
Et tu seras toujours perdue !

L’amour a toujours été comme ça,
Alors pourquoi tout ce remue-ménage ?
Messieurs et dames, séchez vos larmes !
Bien que vos cœurs puissent souffrir,
Les jeunes cœurs ne se brisent jamais,
Tu aimeras et tu seras dupe
Pendant toutes ces années !

Et c’est pareil en Oklahoma,
À Tahiti et à Tacoma,
Où les femmes sont concernées.
Voici une leçon à retenir,
Tes doigts vont brûler,
Il te chantera
Et jouera pour toi
Et transformera la nuit en jour pour toi !

Elles te font sentir rose
Avec chaque verre de vin que tu bois,
Jusqu’à ce que tu oublies de penser !
Et la première chose que tu sais,
Tu cherches ton argent,
Tu cherches la femme aussi
Qui ne t’a pas dit au revoir !

Le vin rentre, la vérité sort,
Tu te demandes de quoi il s’agit,
Et mon garçon, tu te sens bleu !
Alors n’essaie pas d’être douce
Avec chaque fille que tu rencontres,
Car tu découvriras que l’amour est une telle tricherie !