Lyrics and translation The Andrews Sisters - Love Is Such a Cheat

Love Is Such a Cheat

A gypsy comin′ from the marketplace
Ran right into a pretty face,
And you know what that means!
Lots of money in his jeans,
The girl just in her teens;
The scene is Transylvania
Where love is such a mania!

The gypsy came from Bucharest,
The girl she came from Budapest,
Now you can guess the rest!
So the wine begin to flow,
And so did all his dough,
They dance a little, drank a little,
Dance a little, drank a little.

Gypsy played his violin,
She sang to him a song of sin,
Her head upon his chest.
Bright and early dawn,
Found the girl had gone,
Leaving gypsy,
Gypsy wondering why!

Love is such a cheat,
Love that should be sweet
Leaves and never even says goodbye!

One thing is certain,
When you're flirtin′
You will always come to grief!
Doctor, lawyer,
Tinker, tailor,
Soldier, sailor,
Beggarman or thief!

If there's a heart within you,
You'll continue
Ever to be cross.
If there is a miss to kiss,
You′ll kiss the miss
And ever you′ll be lost!

Love was ever thus,
So why all the fuss?
Gentlemen and ladies, dry your tears!
Though your hearts may ache,
Young hearts never break,
You'll love and you are fooled
Through all the years!

And it′s the same in Oklahoma,
In Tahiti and Tacoma,
Where the ladies are concerned.
Here's a lesson to be learned,
Your fingers will be burned,
He′ll sing fo you
And play for you
And turn night into day for you!

They get you feeling in the pink
With every glass of wine you drink,
Till you forget to think!
And the first thing that you know,
You're lookin′ for your dough,
You're looking for the lady too
Who didn't say goodbye to you!

The wine goes in, the truth comes out,
You wonder what it′s all about,
And boy do you feel blue!
So don′t try to be sweet
To every girl you meet,
For you'll discover love is such a cheat!

Любовь — такая обманщица

Цыган, идущий с рынка,
Встретил вдруг прелестное личико,
И ты знаешь, что это значит!
Много денег в его карманах,
Девушка совсем юная;
Место действия — Трансильвания,
Где любовь — настоящая мания!

Цыган приехал из Бухареста,
Девушка приехала из Будапешта,
Теперь ты можешь догадаться, что было дальше!
Вино полилось рекой,
Как и все его денежки,
Они немного потанцевали, немного выпили,
Немного потанцевали, немного выпили.

Цыган играл на скрипке,
Она пела ему песню о грехе,
Её голова на его груди.
Ранним утром,
Обнаружилось, что девушка исчезла,
Оставив цыгана,
Цыгана гадать почему!

Любовь — такая обманщица,
Любовь, которая должна быть сладкой,
Уходит и даже не прощается!

Одно можно сказать наверняка,
Когда ты флиртуешь,
Ты всегда будешь страдать!
Доктор, юрист,
Лудильщик, портной,
Солдат, моряк,
Нищий или вор!

Если в тебе есть сердце,
Ты продолжишь
Всегда страдать.
Если есть девушка, которую можно поцеловать,
Ты поцелуешь девушку,
И будешь навеки потерян!

Любовь всегда была такой,
Так к чему вся эта суета?
Господа и дамы, вытрите слезы!
Хотя ваши сердца могут болеть,
Молодые сердца не разбиваются,
Ты будешь любить и тебя будут обманывать
Все эти годы!

И то же самое в Оклахоме,
На Таити и в Такоме,
Где дело касается женщин.
Вот урок, который нужно усвоить,
Ты обожжешь пальцы,
Он будет петь для тебя,
И играть для тебя,
И превращать ночь в день для тебя!

Они заставляют тебя чувствовать себя прекрасно
С каждым бокалом вина, который ты выпиваешь,
Пока ты не забудешь думать!
И первое, что ты понимаешь,
Ты ищешь свои деньги,
Ты ищешь и ту даму,
Которая не попрощалась с тобой!

Вино входит, правда выходит,
Ты задаешься вопросом, что все это значит,
И, парень, тебе так грустно!
Так что не пытайся быть милым
С каждой девушкой, которую встречаешь,
Ибо ты обнаружишь, что любовь — такая обманщица!