Lyrics and translation The Andrews Sisters - Pistol Packin' Mama

Pistol Packin' Mama

Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, drinking beer in a cabaret
Was I having fun
Until one night she caught me right
And now I'm on the run
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, I'll sing you every night Bing
And I'll woo you every day
I'll be your regular mama
And I'll put that gun away
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that thing down
Before it goes off
And hurts somebody
Oh, she kicked out my windshield
And she hit me over the head
She cussed and cried and said I lied
And she wished that I was dead
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
We're three tough gals
From deep down Texas way
We got no pals
They don't like the way we play
We're a rough rooting tooting shooting trio
But you ought to see my sister Cleo
She's a terror make no error
But there ain't no lassie fairer
Here's what we tell her
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Pappy made a batch of corn
The revenuers came
The drought was slow
So now they know
You can't do that to Mame
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, singing songs in a cabaret
Was I having fun
Until one night it didn't seem right
And now I'm on the run
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, pistol packing mama
Lay that pistol down

Pistol Packin' Mama

Pose ton arme, cocotte
Pose ton arme
T'es une mama armée
Pose ton arme
Tu buvais de la bière dans un cabaret
Ça t'amusait
Jusqu'au jour où elle t'a eu
Et maintenant, tu fuis
Pose ton arme, cocotte
Pose ton arme
T'es une mama armée
Pose ton arme
Je te chanterai tous les soirs, Bing
Et je te courtiserai tous les jours
Je serai une mama normale
Et je rangerai cette arme
Pose ton arme, cocotte
Pose ton arme
T'es une mama armée
Pose-la
Avant qu'elle ne parte
Et blesse quelqu'un
Elle a cassé mon pare-brise
Et elle m'a frappée à la tête
Elle a juré et pleuré, disant que je mentais
Et qu'elle aurait voulu que je sois morte
Pose ton arme, cocotte
Pose ton arme
T'es une mama armée
Pose ton arme
On est trois filles costaudes
Du fin fond du Texas
On a pas d'amis
Ils n'aiment pas notre façon de jouer
On est un trio de brutes qui tirent et cognent
Mais tu devrais voir ma sœur Cleo
C'est une terreur, ne t'y trompe pas
Mais il n'y a pas de fille plus belle
Voici ce qu'on lui dit
Pose ton arme, cocotte
Pose ton arme
T'es une mama armée
Pose ton arme
Papa a fait une tournée de maïs
Les agents du fisc sont venus
La sécheresse était lente
Alors maintenant, ils savent
Tu ne peux pas faire ça à Mame
Pose ton arme, cocotte
Pose ton arme
T'es une mama armée
Pose ton arme
On chantait dans un cabaret
Ça t'amusait
Jusqu'à ce qu'un soir, ça n'allait pas
Et maintenant, tu fuis
Pose ton arme, cocotte
Pose ton arme
T'es une mama armée
Pose ton arme
Ouh, mama armée
Pose ton arme