Lyrics and translation The Andrews Sisters - Say Si Si

Say Si Si

((Ernesto Lecuona / Francia Luban / Al Stillman)

In Spain they say "Si, Si"
In France you'll hear "Oui, Oui"
Every little Dutch girl says "Ya, Ya"
Every little Russian says "Da, Da"

But, Sweetheart, tell me why
No matter how I try
You won't listen to my plea
Won't say "Yes" in any language to me
When will you say "Si, Si"

"Si, Si", "Si, Si"
"Si, Si", "Si, Si"
Every little Dutch girl says "Ya, Ya", ya-ya-ya
Every little Russian says "Da, Da"

But, Sweetheart, oh, why won't you tell me why
No matter how m-m-much I try, please tell me why
La-la-la-la-da, won't you listen to my plea
Won't say "Yes" on any language to me
Oh-woh, and when you say "Si, Si", say "Si, Si"

La la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa

If you could only say "Si, Si", "Oui, Oui", "Ya, Ya", "Da, Da,"
Da da da la da
And all my life would be a song,
Nothing could go wrong, go wrong, go wrong

If you give in, I'll win
I won't give up, give up
Darling, if you give in
I must hear you say "Si, Si"

Oh, won't you listen to my plea
Please say "Yes" in any language to me
Won't you say "Si, Si", say "Si, Si"

Dis Si Si

((Ernesto Lecuona / Francia Luban / Al Stillman)

En Espagne, on dit "Si, Si"
En France, tu entendras "Oui, Oui"
Chaque petite Néerlandaise dit "Ya, Ya"
Chaque petit Russe dit "Da, Da"

Mais, ma chérie, dis-moi pourquoi
Peu importe mes efforts
Tu n'écoutes pas ma demande
Tu ne dis "Oui" dans aucune langue pour moi
Quand diras-tu "Si, Si"

"Si, Si", "Si, Si"
"Si, Si", "Si, Si"
Chaque petite Néerlandaise dit "Ya, Ya", ya-ya-ya
Chaque petit Russe dit "Da, Da"

Mais, ma chérie, oh, pourquoi ne me dis-tu pas
Peu importe m-m-combien j'essaie, dis-moi pourquoi
La-la-la-la-da, n'écoutes-tu pas ma demande
Tu ne dis "Oui" dans aucune langue pour moi
Oh-woh, et quand tu dis "Si, Si", dis "Si, Si"

La la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa

Si seulement tu pouvais dire "Si, Si", "Oui, Oui", "Ya, Ya", "Da, Da,"
Da da da la da
Et toute ma vie serait une chanson,
Rien ne pourrait aller de travers, aller de travers, aller de travers

Si tu cèdes, je gagnerai
Je n'abandonnerai pas, n'abandonnerai pas
Ma chérie, si tu cèdes
Je dois t'entendre dire "Si, Si"

Oh, n'écoutes-tu pas ma demande
Dis s'il te plaît "Oui" dans n'importe quelle langue pour moi
Ne diras-tu pas "Si, Si", dis "Si, Si"