Says My Heart (Remastered) - The Andrews Sisterstranslation in German
"Fall
in
love,
fall
in
love",
says
my
heart
"Verlieb
dich,
verlieb
dich",
sagt
mein
Herz
"It's
romance,
take
a
chance",
says
my
heart
"Es
ist
Romantik,
wage
es",
sagt
mein
Herz
But
each
time
that
I'm
almost
in
your
arms
Doch
jedesmal,
wenn
ich
fast
in
deinen
Armen
bin
This
old
school
teacher
brain
of
mine
Lässt
mein
alter
Schulmeisterverstand
Keeps
ringing
in
false
alarms
Falsche
Alarmglocken
schrillen
Then
my
head
rolls
instead
and
I'm
wise
Dann
lenkt
mein
Verstand
mich
und
ich
bin
klug
To
the
scheme
of
that
gleam
in
your
eyes
Dem
Plan
in
deinem
Augenlicht
gegenüber
So
I
kiss
and
run
but
the
moment
we're
apart
So
flüchte
ich
nach
einem
Kuss,
doch
kaum
sind
wir
getrennt
"Oh,
you
fool,
that
was
love",
says
my
heart
"Ach,
du
Tor,
das
war
Liebe",
sagt
mein
Herz
Says
my
heart,
it
says
for
me
to
fall
in
love,
my
heart
Sagt
mein
Herz,
es
sagt
mir,
mich
zu
verlieben,
mein
Herz
It
also
says
for
me
to
take
a
chance,
take
a
chance
Es
sagt
mir
auch,
meine
Chance
zu
nutzen,
nutz
die
Chance
Oh
my
heart,
it
speaks
to
the
rhythm
of
the
beat
Oh
mein
Herz,
es
spricht
im
Takt
des
Schlags
"Don't
be
a
fool",
it
says
to
me
"Sei
kein
Narr",
sagt
es
zu
mir
Each
time
I'm
in
your
arms
Jedesmal
in
deinen
Armen
This
heart
of
mine
rings
false
alarms
Schrillt
dieses
Herz
falschen
Alarm
"Fall
in
love,
fall
in
love",
says
my
heart
"Verlieb
dich,
verlieb
dich",
sagt
mein
Herz
"Honey,
it's
romance,
take
a
chance",
says
my
heart
"Schatz,
es
ist
Romantik,
wage
es",
sagt
mein
Herz
But
each
time
that
I'm
almost
in
your
arms
Doch
jedesmal,
wenn
ich
fast
in
deinen
Armen
bin
This
old
school
teacher
brain
of
mine
Lässt
mein
alter
Schulmeisterverstand
Keeps
ringing
in
false
alarms
Falsche
Alarmglocken
schrillen
Then
my
head
rolls
me
instead
Dann
lenkt
mein
Verstand
mich
stattdessen
So
I
kiss
and
then
I
run
away
Also
küsse
ich
und
renne
fort
I'll
come
back
some
other
day
Ich
komm
zurück
an
einem
andren
Ort
"Oh,
you
fool,
that
was
love",
says
my
heart
"Ach,
du
Tor,
das
war
Liebe",
sagt
mein
Herz
Now
that
I
am
in
love,
I
know
you
love
me
Jetzt,
da
ich
verliebt
bin,
weiß
ich,
du
liebst
mich
That
I
should
have
my
heart
to
answer
for
me
Dass
ich
mein
Herz
für
mich
sprechen
lassen
sollte
And
it
will
say
to
me
to
fall,
to
fall
in
love
with
you
Und
es
wird
mir
sagen,
mich
in
dich
zu
verlieben
"Don't
be
a
fool",
says
my
heart
"Sei
kein
Narr",
sagt
mein
Herz
Rate the translation
1
Along the Navajo Trail (Remastered)
2 Bei mir bist du schön - Remastered
3 Well All Right - Remastered
4 Tuxedo Junction (Remastered)
5 Chico's Love Song (Remastered)
6 Straighten Up and Fly Right - Remastered
7 Rhumboogie (Remastered)
8 I Can Dream, Can't I - Remastered
9 Underneath the Arches (Remastered)
10 There'll Be a Jubilee (Remastered)
11 Jing-A-Ling, Jing-A-Ling (Remastered)
12 I'll Pray for You (Remastered)
13 Say Si Si (Remastered)
14 Ferry Boat Serenade (Remastered)
15 Jealous - Remastered
16 I Wanna Be Loved (Remastered)
17 Guys and Dolls (Remastered)
18 I Didn't Know the Gun Was Loaded (Remastered)
19 Strip Polka (Remastered)
20 You Call Everybody Darling - Remastered
21 Aurora (Remastered)
22 Toolie Oolie Doolie (Remastered)
23 Boogie Woogie Bugle Boy (Remastered)
24 Three Little Sisters (Remastered)
25 The Lady from 29 Palms (Remastered)
26 Near You (Remastered)
27 Beat Me Daddy, Eight to the Bar - Remastered
28 The Shrine of St. Cecilia - Remastered
29 Don't Blame Me (Remastered)
30 The Blond Sailor (Remastered)
31 Christmas Island (Remastered)
32 Tu-Li-Tulip Time (Remastered)
33 The Beer Barrel Polka (Roll Out the Barrel - Remastered)
34 Rum and Coca Cola (Remastered)
35 The Woodpecker Song (Remastered)
36 Rancho Pillow (Remastered)
37 Rumours Are Flying (Remastered)
38 Money Is the Root of All Evil (Remastered)
39 Hold Tight, Hold Tight - Remastered
40 Six Jerks In a Jeep (Remastered)
41 Says My Heart (Remastered)
42 East of the Sun (Remastered)
43 The Money Song (Remastered)
44 Old Don Juan (Remastered)
45 Underneath the Linden Tree (Remastered)
46 I'm Gonna Paper All My Walls With Your Love Letters (Remastered)
47 Piccolo Pete (Remastered)
48 (I'll Be With You In) Apple Blossom Time [Remastered]
49 Parade of the Wooden Soldiers (Remastered)
50 How Many Times (Remastered)
51 The Wedding of Lilli Marlene (Remastered)
52 Shoo-Shoo Baby (Remastered)
53 I've Just Got to Get Out of the Habit (Remastered)
54 Atlanta, G.A. (Remastered)
55 Scrub Me Mama, With a Boogie Beat (Remastered)
56 A Man Is Brother to a Mule (Remastered)
57 Sing, Sing, Sing (Remastered)
58 Coax Me a Little Bit (Remastered)
59 The Mambo Man (Remastered)
60 Jack of All Trades (Remastered)
61 Hohokus, N.j. (Remastered)
62 Avocado (Remastered)
63 Stars Are the Windows of Heaven (Remastered)
64 A Zoot Suit (For My Sunday Gal - Remastered)
65 Tica-Ti, Tica-Ta (Remastered)
66 How Lucky You Are (Remastered)
67 The Windmill Song (Remastered)
68 For All We Know (Remastered)
69 You're a Lucky Fellow, Mr. Smith (Remastered)
70 Them That Has, Gets (Remastered)
71 Lying In the Hay (Remastered)
72 Lullaby to a Litle Jitterbug (Remastered)
73 Run, Run, Run (Remastered)
74 Hurry! Hurry! Hurry! (Remastered)
75 I Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much - Remastered)
76 The Bride and Groom Polka (Remastered)
77 Lily Belle (Remastered)
2 Bei mir bist du schön - Remastered
3 Well All Right - Remastered
4 Tuxedo Junction (Remastered)
5 Chico's Love Song (Remastered)
6 Straighten Up and Fly Right - Remastered
7 Rhumboogie (Remastered)
8 I Can Dream, Can't I - Remastered
9 Underneath the Arches (Remastered)
10 There'll Be a Jubilee (Remastered)
11 Jing-A-Ling, Jing-A-Ling (Remastered)
12 I'll Pray for You (Remastered)
13 Say Si Si (Remastered)
14 Ferry Boat Serenade (Remastered)
15 Jealous - Remastered
16 I Wanna Be Loved (Remastered)
17 Guys and Dolls (Remastered)
18 I Didn't Know the Gun Was Loaded (Remastered)
19 Strip Polka (Remastered)
20 You Call Everybody Darling - Remastered
21 Aurora (Remastered)
22 Toolie Oolie Doolie (Remastered)
23 Boogie Woogie Bugle Boy (Remastered)
24 Three Little Sisters (Remastered)
25 The Lady from 29 Palms (Remastered)
26 Near You (Remastered)
27 Beat Me Daddy, Eight to the Bar - Remastered
28 The Shrine of St. Cecilia - Remastered
29 Don't Blame Me (Remastered)
30 The Blond Sailor (Remastered)
31 Christmas Island (Remastered)
32 Tu-Li-Tulip Time (Remastered)
33 The Beer Barrel Polka (Roll Out the Barrel - Remastered)
34 Rum and Coca Cola (Remastered)
35 The Woodpecker Song (Remastered)
36 Rancho Pillow (Remastered)
37 Rumours Are Flying (Remastered)
38 Money Is the Root of All Evil (Remastered)
39 Hold Tight, Hold Tight - Remastered
40 Six Jerks In a Jeep (Remastered)
41 Says My Heart (Remastered)
42 East of the Sun (Remastered)
43 The Money Song (Remastered)
44 Old Don Juan (Remastered)
45 Underneath the Linden Tree (Remastered)
46 I'm Gonna Paper All My Walls With Your Love Letters (Remastered)
47 Piccolo Pete (Remastered)
48 (I'll Be With You In) Apple Blossom Time [Remastered]
49 Parade of the Wooden Soldiers (Remastered)
50 How Many Times (Remastered)
51 The Wedding of Lilli Marlene (Remastered)
52 Shoo-Shoo Baby (Remastered)
53 I've Just Got to Get Out of the Habit (Remastered)
54 Atlanta, G.A. (Remastered)
55 Scrub Me Mama, With a Boogie Beat (Remastered)
56 A Man Is Brother to a Mule (Remastered)
57 Sing, Sing, Sing (Remastered)
58 Coax Me a Little Bit (Remastered)
59 The Mambo Man (Remastered)
60 Jack of All Trades (Remastered)
61 Hohokus, N.j. (Remastered)
62 Avocado (Remastered)
63 Stars Are the Windows of Heaven (Remastered)
64 A Zoot Suit (For My Sunday Gal - Remastered)
65 Tica-Ti, Tica-Ta (Remastered)
66 How Lucky You Are (Remastered)
67 The Windmill Song (Remastered)
68 For All We Know (Remastered)
69 You're a Lucky Fellow, Mr. Smith (Remastered)
70 Them That Has, Gets (Remastered)
71 Lying In the Hay (Remastered)
72 Lullaby to a Litle Jitterbug (Remastered)
73 Run, Run, Run (Remastered)
74 Hurry! Hurry! Hurry! (Remastered)
75 I Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much - Remastered)
76 The Bride and Groom Polka (Remastered)
77 Lily Belle (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.