Lyrics and translation The Andrews Sisters - Shortenin' Bread

Shortenin' Bread

Put on the skillet, put on the lid
Mama's gonna bake a little shortenin' bread
That ain't all she's gonna do,
She's gonna make a little coffee, too.

Mamma's little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma's little baby loves shortnin' bread
Mamma's little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma's little baby loves shortnin' bread
Three little children layin' in the bed
Two were sick and the other 'most dead
Sent for the doctor, the doctor said
"Feed those children on shortnin' bread"
Mammy's baby loves shortenin'
Mammy's baby loves bread
Mammy's baby loves shortenin' bread
Ri diddle dee etc...
Slip to the kitchen, slip up the led,
Filled my pockets full of short'nin' bread;
Stole the skillet, stole the led,
Stole the gal makin' short'nin' bread.
Mama's baby loves short'nin',
Mama's baby loves short'nin'
Mama's little baby loves to have the shortenin' bread
The short'nin' bread is always diddly-da-da, etc...
The must have their bread

They caught me with the skillet, they caught me with the led,
Caught me with the gal makin' short'nin' bread;
Paid six dollars for the skillet, six dollars for the led,
Spent six months in jail eatin' short'nin' bread.
Mama's little baby loves short'nin', short'nin',
Mama's little baby loves short'nin' bread,
Mama's little baby loves short'nin', short'nin',
Rip-ho, ho, etc...
Oh shortenin', da-da-da-da,
Oh Mammy, give us that bread

Pain d'abrégé

Mets la poêle, mets le couvercle
Maman va faire cuire un peu de pain d'abrégé
Ce n'est pas tout ce qu'elle va faire,
Elle va faire un peu de café aussi.

Le petit bébé de maman adore l'abrégé, l'abrégé
Le petit bébé de maman adore le pain d'abrégé
Le petit bébé de maman adore l'abrégé, l'abrégé
Le petit bébé de maman adore le pain d'abrégé
Trois petits enfants allongés dans le lit
Deux étaient malades et l'autre presque mort
On a envoyé chercher le médecin, le médecin a dit
« Nourris ces enfants avec du pain d'abrégé »
Le bébé de maman adore l'abrégé
Le bébé de maman adore le pain
Le bébé de maman adore le pain d'abrégé
Ri diddle dee etc...
Glisse dans la cuisine, glisse sur le plomb,
J'ai rempli mes poches de pain d'abrégé ;
J'ai volé la poêle, j'ai volé le plomb,
J'ai volé la fille qui faisait du pain d'abrégé.
Le bébé de maman adore l'abrégé,
Le bébé de maman adore l'abrégé
Le petit bébé de maman adore avoir le pain d'abrégé
Le pain d'abrégé est toujours diddly-da-da, etc...
Ils doivent avoir leur pain

Ils m'ont attrapé avec la poêle, ils m'ont attrapé avec le plomb,
Ils m'ont attrapé avec la fille qui faisait du pain d'abrégé ;
J'ai payé six dollars pour la poêle, six dollars pour le plomb,
J'ai passé six mois en prison à manger du pain d'abrégé.
Le petit bébé de maman adore l'abrégé, l'abrégé,
Le petit bébé de maman adore le pain d'abrégé,
Le petit bébé de maman adore l'abrégé, l'abrégé,
Rip-ho, ho, etc...
Oh l'abrégé, da-da-da-da,
Oh Maman, donne-nous ce pain