The Andrews Sisters Medley - The Andrews Sisters translation in German

The Andrews Sisters Medley

He was a famous trumpet man from old Chicago way
He had a boogie style that no one else could play
He was the top man at his craft
But then his number came up and he was gone with the draft
He′s in the army now, a-blowin' Reveille
He′s the boogie woogie bugle boy of Company B
A-toot, a-toot, a-toot-diddelyada

(And now three lovely ladies that are
Sending GI's hearts all over the World)

Ai, ai, ai, ai, ai
Have you ever danced in the tropics?
Well that girl's a fool
With the Gaucho?????
Of the South American way, hey!

Ai, ai, ai, ai. ai
Could you have ever kissed in the moon light
If you never kissed
Who knows what you′ve missed
In the South American Way

Bei mir bist du schoen
Please let me explain
Bie mir bist du schoen means you′re grand

Bei mir bist du schoen
Again I'll explain
It means you′re the fairest in the land

I could say "bella, bella"
Even say "wunderbar"
Each language only helps me tell you
How grand you are

I'll try to explain
Bei mir bist du schoen
So kiss me and say you′ll understand

(Okay guys, grab your gal and hit the floor
'Cos here′s that beat you've been waiting to swing to)

Who's the lovin′ daddy with the beautiful eyes
What a pair o′ lips, I'd like to try ′em for size
I'll just tell him, "Baby, won′t you swing it with me"
Hope he tells me, "Baby, what a wing it will be"
So, I said politely "Darlin' may I intrude"
He said "Don′t keep me waitin' when I'm in the mood"

In the mood
In the mood
In the mood
It didn′t take me long to say "I′m in the mood now"

If you ever go down Trinidad
They make you feel so very glad
Calypso sing and make up rhyme
Guarantee you one real good fine time

Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin′ for the Yankee dollar

Oh, Tico Tico, tick
Oh, Tico Tico, tock
This Tico Tico, he's the cuckoo in my clock
And when he says "Cuckoo"
He means it′s time to woo
It's Tico time for all the lovers in the block

I′ve got a heavy date
A tete-a-tete at eight
So speak, oh Tico, tell me is it getting late?
If I'm on time, cuckoo
But, if I'm late, woo woo
The one my heart is gone to may not want to wait

In Spain they say "Si, si"
In France you hear "Oui, oui"
Ev′ry little Dutch girl says "Ya, ya"
Ev′ry little Russian says "Da, da"

La-la-la-la-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-de-de-da-da
De-da-da-da-da-da-da-da

Das Andrews Sisters Medley

Er war ein berühmter Trompeter aus dem alten Chicago
Er hatte einen Boogie-Stil, den niemand sonst spielen konnte
Er war der Beste seines Fachs
Aber dann wurde er eingezogen und war beim Militär
Er ist jetzt bei der Armee, bläst den Weckruf
Er ist der Boogie Woogie Bugle Boy der Kompanie B
A-tüt, a-tüt, a-tüt-diddelyada

(Und nun drei reizende Damen, die
die Herzen der GIs auf der ganzen Welt höherschlagen lassen)

Ai, ai, ai, ai, ai
Hast du jemals in den Tropen getanzt?
Nun, dieses Mädchen ist toll
Mit dem Gaucho-Charme?????
Auf südamerikanische Art, hey!

Ai, ai, ai, ai. ai
Hättest du jemals im Mondlicht küssen können
Wenn du niemals geküsst hast
Wer weiß, was du verpasst hast
Auf südamerikanische Art

Bei mir bist du schoen
Bitte lass es mich erklären
Bei mir bist du schoen bedeutet, du bist großartig

Bei mir bist du schoen
Nochmal erklär ich's
Es bedeutet, du bist der Schönste im Land

Ich könnte "bella, bella" sagen
Sogar "wunderbar" sagen
Jede Sprache hilft mir nur zu sagen
Wie großartig du bist

Ich versuch's zu erklären
Bei mir bist du schoen
Also küss mich und sag, du verstehst

(Okay Jungs, schnappt euch euer Mädel und ab auf die Tanzfläche
Denn hier ist der Beat, auf den ihr gewartet habt, um zu swingen)

Wer ist der tolle Kerl mit den schönen Augen
Was für Lippen, die würd' ich gern mal probieren
Ich sag ihm einfach: "Baby, swingst du mit mir?"
Hoffentlich sagt er mir: "Baby, was für eine tolle Sache das sein wird"
Also sagte ich höflich: "Schatz, darf ich stören?"
Er sagte: "Lass mich nicht warten, wenn ich in Stimmung bin"

In Stimmung
In Stimmung
In Stimmung
Es dauerte nicht lange, bis ich sagte: "Ich bin jetzt in Stimmung"

Wenn du jemals nach Trinidad gehst
Sie machen dich so sehr froh
Calypso singen und Reime machen sie
Garantieren dir eine echt gute, feine Zeit

Rum und Coca-Cola trinken
Geh runter nach Point Koomahnah
Mutter und Tochter beide
Arbeiten für den Yankee-Dollar

Oh, Tico Tico, tick
Oh, Tico Tico, tock
Dieser Tico Tico, er ist der Kuckuck in meiner Uhr
Und wenn er "Kuckuck" sagt
Meint er, es ist Zeit zu turteln
Es ist Tico-Zeit für alle Verliebten im Block

Ich hab' ein wichtiges Date
Ein Tête-à-Tête um acht
Also sprich, oh Tico, sag mir, wird es spät?
Wenn ich pünktlich bin, kuckuck
Aber wenn ich zu spät bin, uh-oh
Der, dem mein Herz gehört, will vielleicht nicht warten

In Spanien sagt man "Si, si"
In Frankreich hört man "Oui, oui"
Jedes kleine holländische Mädchen sagt "Ja, ja"
Jedes kleine russische sagt "Da, da"

La-la-la-la-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-de-de-da-da
De-da-da-da-da-da-da-da