Lyrics and translation The Andrews Sisters - The Money Song

The Money Song

Down in Washington DC
Men are workin' busily
In a place they call the mint
They make coins and also print
Very excellent engraving
Which the rest of us keep saving
Dressed if up in black and green
It's the darndest stuff you've ever seen

If you got it, you don't need it
If you need it, you don't got it
You don't get it, shame on you
Funny, funny, funny what money can do

Them that have it get more of it
Less they need it, more they love it
And it sticks to them like glue
Funny, funny, funny what money can do

Ask the rich man, he'll confess
Money can't buy happiness
Ask the poor man, he don't doubt
That he'd rather be mis'rable with than without

If you spend it, please be wiser
If you save it, you're a miser
You don't wan' it, you're cuckoo
Funny, funny, funny what money can do

La-la-la-lu-lu, a nickel or a dime or penny
La-la-la-lu-lu, is better than not havin' any
La-la-la-lu-lu, a half a dollar or a quarter
La-la-la-lu-lu, makes people do a lot of things they hadn't ever
Oughta do

If you're lucky and you make it
You're so frightened who might take it
Stomach troubles come to you
Funny, funny, funny what money can do

If you got it, you got trouble
If you haven't, trouble's double
If you grab it, jail for you
Funny, funny, funny what money can do

Birds don't got it, still they sing
Eating worms upon the wing
Ideal life some folks affirm
So OK you're a bird but suppose you're a worm

It's a bad thing, oh yes, very
Full of germs, unsanitary
Will we have some, oh thank you
Funny, funny, funny what money can do

Funny, funny, funny what money can do

La chanson de l'argent

Là-bas à Washington DC
Les hommes travaillent activement
Dans un endroit qu'ils appellent la monnaie
Ils font des pièces et impriment aussi
De très belles gravures
Que nous, les autres, continuons à économiser
Habillé en noir et vert
C'est la chose la plus bizarre que tu aies jamais vue

Si tu l'as, tu n'en as pas besoin
Si tu en as besoin, tu ne l'as pas
Tu ne l'as pas, honte à toi
Drôle, drôle, drôle ce que l'argent peut faire

Ceux qui l'ont en obtiennent plus
Moins ils en ont besoin, plus ils l'aiment
Et ça leur colle comme de la colle
Drôle, drôle, drôle ce que l'argent peut faire

Demande au riche, il avouera
L'argent ne peut pas acheter le bonheur
Demande au pauvre, il ne doute pas
Qu'il préférerait être misérable avec que sans

Si tu le dépenses, sois plus sage
Si tu l'économises, tu es un avare
Tu ne le veux pas, tu es fou
Drôle, drôle, drôle ce que l'argent peut faire

La-la-la-lu-lu, un nickel ou une dime ou un sou
La-la-la-lu-lu, c'est mieux que de n'en avoir aucun
La-la-la-lu-lu, un demi-dollar ou un quart
La-la-la-lu-lu, fait que les gens fassent beaucoup de choses qu'ils n'avaient jamais
Dû faire

Si tu as de la chance et que tu le gagnes
Tu es tellement effrayé que quelqu'un pourrait le prendre
Des maux d'estomac te viennent
Drôle, drôle, drôle ce que l'argent peut faire

Si tu l'as, tu as des ennuis
Si tu ne l'as pas, les ennuis sont doubles
Si tu le prends, la prison pour toi
Drôle, drôle, drôle ce que l'argent peut faire

Les oiseaux ne l'ont pas, mais ils chantent quand même
Mangeant des vers en vol
Une vie idéale, certains affirment
Alors d'accord, tu es un oiseau, mais suppose que tu es un ver

C'est une mauvaise chose, oh oui, très
Pleine de germes, insalubre
On en aura un peu, oh merci
Drôle, drôle, drôle ce que l'argent peut faire

Drôle, drôle, drôle ce que l'argent peut faire