Lyrics and translation The Andrews Sisters - The Three Caballeros

The Three Caballeros

(Ernesto Cortázar, Manuel Esperón, Ray Gilbert)

We′re three caballeros
Three gay caballeros
They say we are birds of a feather
We're happy amigos
No matter where he goes
The one, two, and three goes
We′re always together

We're three happy chappies
With snappy serapes
You'll find us beneath our sombreros
We′re brave and we′ll stay so
We're bright as a peso
Who says so? We say so!
The three caballeros

Ahhhh!
We have the stars to guide us
Guitars here beside us
To play as we go
We sing and we samba
We shout ′aye caramba!
What means aya caramba?
Oh yes, I don't know

Through fair and stormy weather
We stand close together
Like books on a shelf
As pals though we may be
When some latin baby
Says yes, no, or maybe
Each man is for himself!

Ahhhh!
We have the stars to guide us
Guitars here beside us
To play as we go
We sing and we samba
We shout ′aye caramba!
What means aya caramba?
Oh yes it means, I don't know

Les Trois Caballeros

(Ernesto Cortázar, Manuel Esperón, Ray Gilbert)

Nous sommes trois caballeros
Trois caballeros gais
On dit que nous sommes des oiseaux de la même plume
Nous sommes des amis heureux
Peu importe où il va
Le premier, le deuxième, et le troisième, c'est parti
Nous sommes toujours ensemble

Nous sommes trois joyeux lurons
Avec des serapes élégantes
Vous nous trouverez sous nos sombreros
Nous sommes courageux et nous le resterons
Nous sommes brillants comme un peso
Qui le dit ? Nous le disons !
Les trois caballeros

Ahhhh!
Nous avons les étoiles pour nous guider
Des guitares ici à nos côtés
Pour jouer au fur et à mesure que nous allons
Nous chantons et nous dansons la samba
Nous crions ′aye caramba!
Que signifie aya caramba ?
Oh oui, je ne sais pas

Par temps clair et orageux
Nous restons proches
Comme des livres sur une étagère
Comme des amis, même si nous le sommes
Quand une petite latino
Dit oui, non, ou peut-être
Chaque homme est pour lui-même!

Ahhhh!
Nous avons les étoiles pour nous guider
Des guitares ici à nos côtés
Pour jouer au fur et à mesure que nous allons
Nous chantons et nous dansons la samba
Nous crions ′aye caramba!
Que signifie aya caramba ?
Oh oui, ça veut dire, je ne sais pas