Lyrics and translation The Andrews Sisters - Three O'Clock in the Morning

Three O'Clock in the Morning

(Julián Robledo, Dorothy Terriss)

The chimes are ringing out three o′clock
The clocks are swinging out tick tick tock
The town is starting to rock

It's three o′clock in the morning
We danced the whole night through
And daylight will soon be dawning
Just one more waltz with you
That melody is so entrancing
Seems to made for us too
I could just keep on right dancing forever, dear, with you

It's three o'clock in the morning
We should be sleeping
But we′re dancing the whole night through
Soon the town will come
Daylights coming
Everybody′s yawning
Early in the morning
Just one more dance with you

Three chimes in the early bright
Seems it was meant for us, oh us
I could keep on dancing, dear, forever with you

Oh we danced the whole night through
And the daylight will soon be dawning, oh dawning
Just one more waltz with you

Oh this melody is so entrancing, it was just made for us
I could just keep on dancing just forever, forever with you my dear
Just dancing, dancing forever with you
There goes the three clock chime
Beats in time with my heart
It's three o′clock, three o'clock, in the morning
Seems to made just for us too
I could just keep on right dancing dear
Just forever, darling, just forever with you

Trois heures du matin

(Julián Robledo, Dorothy Terriss)

Les cloches sonnent trois heures
Les horloges se balancent tic-tac
La ville commence à bouger

Il est trois heures du matin
On a dansé toute la nuit
Et le jour va bientôt se lever
Encore une valse avec toi
Cette mélodie est si envoûtante
Elle semble faite pour nous aussi
Je pourrais continuer à danser pour toujours, mon chéri, avec toi

Il est trois heures du matin
On devrait dormir
Mais on danse toute la nuit
Bientôt la ville va s'éveiller
Le jour se lève
Tout le monde bâille
Tôt le matin
Encore une danse avec toi

Trois cloches dans le premier clair
On dirait qu'elle était faite pour nous, oh nous
Je pourrais continuer à danser, mon chéri, pour toujours avec toi

Oh, on a dansé toute la nuit
Et le jour va bientôt se lever, oh se lever
Encore une valse avec toi

Oh, cette mélodie est si envoûtante, elle était faite pour nous
Je pourrais continuer à danser pour toujours, pour toujours avec toi, mon chéri
Juste danser, danser pour toujours avec toi
Voilà le son des trois cloches
Rythme avec mon cœur
Il est trois heures, trois heures, du matin
Elle semble faite pour nous aussi
Je pourrais continuer à danser, mon chéri
Pour toujours, mon amour, pour toujours avec toi