Underneath the Arches (Remastered) - The Andrews Sisters translation in German

Underneath the Arches (Remastered)

Underneath the arches
We dream our dreams away
Underneath the arches
On cobblestones we lay

Every night you'll find us
Tired out and worn
Happy when the daylight comes creeping
Heralding the dawn

Sleeping when it's raining
And sleeping when it's fine
Trains travelling
By above

Pavement is our pillow
No matter where we stray
Underneath the arches
We dream our dreams away

Lovely melody, Bud. Do you remember when we first sang
It?
Yes, Ches. We used to sit on a seat with the Thames
Embankment behind us. You had a newspaper and read the headlines.
That's quite right, Bud. I've still got that paper. D'you
Remember the date? Nineteen hundred and twenty-six.
Ches, read those headlines again.
Ah, here's one. Gertrude Edderley, eighteen-year-old American.
First woman to swim The Channel.
Listen to this. Cricket. Ashes for England after fourteen years.
Irish woman, Violet Gibson, shoots Mussolini in the nose.
Oh! listen. Churchill's unpopular budget. Five per-cent tax on
All legal bets.
Charlie Chaplin not to retire.
Second time in history, Atlantic flown by three Spaniards.
Here's one. Death of Barbara La Marr, film actress with five
Husbands.
BBC asks for nine shillings instead of seven-and-six for wireless
Licence.
Hopes of return to penny post.
Listen to this, Ches. Bookmakers in a bad way.
Ah, that'll be the day, Bud, well, things are a little
Different now, aren't they?
They certainly are and if they keep on improvin' like they're
Doin' now, you'll know where we'll be, back again

Sleeping when it's raining
And sleeping when it's fine
Trains rattling
By above

Pavement is our pillow
No matter where we stray
Underneath the arches
We dream our dreams away

Unter den Bögen (Remastered)

Unter den Bögen
Träumen wir die Zeit dahin
Unter den Bögen
Auf Pflastersteinen liegen wir

Jede Nacht findest du uns hier
Erschöpft und abgekämpft
Froh, wenn das Tageslicht sich zeigt
Und es den Morgen kündigt

Schlafend, wenn es regnet
Und schlafend bei Sonnenschein
Züge rattern
Oben vorbei

Der Bürgersteig ist unser Kissen
Egal, wohin wir zieh'n
Unter den Bögen
Träumen wir die Zeit dahin

Schöne Melodie, Bud. Erinnerst du dich, als wir sie zum ersten Mal
Sangen?
Ja, Ches. Wir saßen auf einer Bank mit der Themse
Embankment hinter uns. Du hattest eine Zeitung und las die Schlagzeilen.
Ganz recht, Bud. Ich habe die Zeitung noch immer. Weißt
Du das Datum noch? Neunzehnhundertsechsundzwanzig.
Ches, lies diese Schlagzeilen noch einmal.
Ah, hier ist eine. Gertrude Edderley, 18-jährige Amerikanerin.
Erste Frau, die den Ärmelkanal durchschwamm.
Hör zu. Cricket. Asche für England nach vierzehn Jahren.
Irische Frau, Violet Gibson, schießt Mussolini in die Nase.
Oh! Hör zu. Churchills unbeliebter Haushalt. Fünf Prozent Steuer auf
Alle legalen Wetten.
Charlie Chaplin tritt nicht zurück.
Zweites Mal in der Geschichte, Atlantik von drei Spaniern überflogen.
Hier ist eine. Tod von Barbara La Marr, Filmschauspielerin mit fünf
Ehemännern.
BBC fordert neun Schilling statt siebeneinhalb für die Funklizenz.
Lizenzgebühr.
Hoffnung auf Rückkehr zum Penny-Porto.
Hör zu, Ches. Buchmacher in einer schlechten Lage.
Ah, das wär' was, Bud, na, heute ist es ein bisschen
Anders, oder?
Ganz sicher, und wenn es weiter so bergauf geht wie
Jetzt, dann weißt du, wo wir sein werden, zurück da drin

Schlafend, wenn es regnet
Und schlafend bei Sonnenschein
Züge rattern
Oben vorbei

Der Bürgersteig ist unser Kissen
Egal, wohin wir zieh'n
Unter den Bögen
Träumen wir die Zeit dahin