Lyrics and translation The Andrews Sisters - Underneath the Arches

Underneath the Arches

Underneath the arches
We dream our dreams away
Underneath the arches
On cobblestones we lay

Every night you'll find us
Tired out and worn
Happy when the daylight comes creeping
Heralding the dawn

Sleeping when it's raining
And sleeping when it's fine
Trains travelling
By above

Pavement is our pillow
No matter where we stray
Underneath the arches
We dream our dreams away

Lovely melody, Bud. Do you remember when we first sang
It?
Yes, Ches. We used to sit on a seat with the Thames
Embankment behind us. You had a newspaper and read the headlines.
That's quite right, Bud. I've still got that paper. D'you
Remember the date? Nineteen hundred and twenty-six.
Ches, read those headlines again.
Ah, here's one. Gertrude Edderley, eighteen-year-old American.
First woman to swim The Channel.
Listen to this. Cricket. Ashes for England after fourteen years.
Irish woman, Violet Gibson, shoots Mussolini in the nose.
Oh! listen. Churchill's unpopular budget. Five per-cent tax on
All legal bets.
Charlie Chaplin not to retire.
Second time in history, Atlantic flown by three Spaniards.
Here's one. Death of Barbara La Marr, film actress with five
Husbands.
BBC asks for nine shillings instead of seven-and-six for wireless
Licence.
Hopes of return to penny post.
Listen to this, Ches. Bookmakers in a bad way.
Ah, that'll be the day, Bud, well, things are a little
Different now, aren't they?
They certainly are and if they keep on improvin' like they're
Doin' now, you'll know where we'll be, back again

Sleeping when it's raining
And sleeping when it's fine
Trains rattling
By above

Pavement is our pillow
No matter where we stray
Underneath the arches
We dream our dreams away

Sous les arches

Sous les arches
On rêve nos rêves éveillés
Sous les arches
Sur les pavés on est couché

Tous les soirs tu nous trouveras
Fatigué et usé
Heureux quand le jour vient rampant
Annonçant l'aube

Dormir quand il pleut
Et dormir quand il fait beau
Les trains qui passent
Au-dessus

Le trottoir est notre oreiller
Peu importe où l'on va
Sous les arches
On rêve nos rêves éveillés

Belle mélodie, Bud. Tu te souviens quand on l'a chantée pour la première fois
Elle ?
Oui, Ches. On était assis sur un banc avec le Thames
Embankment derrière nous. Tu avais un journal et tu lisais les titres.
C'est tout à fait ça, Bud. J'ai toujours ce journal. Tu te souviens
De la date ? Mil neuf cent vingt-six.
Ches, relis ces titres encore.
Ah, en voici un. Gertrude Edderley, Américaine de dix-huit ans.
Première femme à nager dans la Manche.
Écoute ça. Cricket. Cendres pour l'Angleterre après quatorze ans.
L'Irlandaise Violet Gibson tire sur Mussolini dans le nez.
Oh ! écoutez. Le budget impopulaire de Churchill. Une taxe de cinq pour cent
Sur tous les paris légaux.
Charlie Chaplin ne prendra pas sa retraite.
Deuxième fois dans l'histoire, l'Atlantique est survolé par trois Espagnols.
Voici un. Mort de Barbara La Marr, actrice de cinéma avec cinq
Des maris.
La BBC demande neuf shillings au lieu de sept shillings et six pour les sans fil
Licence.
Espoir de retour au penny post.
Écoute ça, Ches. Les bookmakers sont en mauvaise posture.
Ah, ce sera le jour, Bud, eh bien, les choses sont un peu
Différentes maintenant, n'est-ce pas ?
Elles le sont certainement et si elles continuent à s'améliorer comme elles le font
Tu sais où nous serons, de retour

Dormir quand il pleut
Et dormir quand il fait beau
Les trains qui font du bruit
Au-dessus

Le trottoir est notre oreiller
Peu importe où l'on va
Sous les arches
On rêve nos rêves éveillés