Lyrics and translation The Andrews Sisters - What Did I Do?

What Did I Do?

What did I do
What in the world did I do
What started the fuss
What started the brawl
What happened to us for no reason at all
In no uncertain terms, you told me we were through
Baby, what did I do
What in the world did I do
What did I say
What in the worlds did I say
Did I say you're wrong, did I say I'm right
Oh, what was the matter that Saturday night
For you just up
And you just wandered far away
Baby, what did I say
What in the world did I say
That's a fine how do you do
How do you do, do, do, do, do
How do you do a thing like that to me
That's a fine kettle of fish
Do you wish, do you wish, wish
Oh, how I wish, and wish, and wish
That you would come back to me, immediately
Where did you go
Where in the world did you go
Oh, I was convinced, say where did you went
Oh, you left my heart with a terrible dent
I'm in confusion, in conclusion, I'm dying to know
Baby, what did I do
What did I say
And where, oh, where in the world did you go
Did you know that I need you, I want you, I love you
But what did I do
What in the world did You do
What in the world did you do
What started the fuss
What started the brawl
What happened to us for no reason at all
In no uncertain terms, you told me we were through
Baby, what did I do
What in the world did I do
What did I say
What in the world did I say
Did I say you're wrong, did I say I'm right
Oh, what was the matter that Saturday night
I'm in confusion, in conclusion, I'm dying to know
Baby, what did I do
What did I say
And where, oh, where, did you go

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait
Qu'est-ce que j'ai fait au monde
Qu'est-ce qui a déclenché le remue-ménage
Qu'est-ce qui a déclenché la bagarre
Qu'est-ce qui nous est arrivé sans aucune raison
Tu m'as dit sans équivoque que c'était fini entre nous
Chéri, qu'est-ce que j'ai fait
Qu'est-ce que j'ai fait au monde
Qu'est-ce que j'ai dit
Qu'est-ce que j'ai dit au monde
Est-ce que j'ai dit que tu avais tort, est-ce que j'ai dit que j'avais raison
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ce samedi soir
Tu t'es levé
Et tu es parti loin
Chéri, qu'est-ce que j'ai dit
Qu'est-ce que j'ai dit au monde
C'est une belle façon de dire bonjour
Comment vas-tu, vas-tu, vas-tu, vas-tu
Comment peux-tu me faire ça ?
C'est une belle pagaille
Tu veux, tu veux, veux
Oh, comme je veux, et veux, et veux
Que tu reviennes à moi, immédiatement
Où es-tu allé
Où es-tu allé au monde
Oh, j'étais convaincue, dis-moi où tu es allé
Oh, tu as laissé mon cœur avec une terrible bosse
Je suis confuse, en conclusion, je meurs d'envie de savoir
Chéri, qu'est-ce que j'ai fait
Qu'est-ce que j'ai dit
Et où, oh, où au monde es-tu allé
Savais-tu que j'ai besoin de toi, que je te veux, que je t'aime
Mais qu'est-ce que j'ai fait
Qu'est-ce que tu as fait au monde
Qu'est-ce que tu as fait au monde
Qu'est-ce qui a déclenché le remue-ménage
Qu'est-ce qui a déclenché la bagarre
Qu'est-ce qui nous est arrivé sans aucune raison
Tu m'as dit sans équivoque que c'était fini entre nous
Chéri, qu'est-ce que j'ai fait
Qu'est-ce que j'ai fait au monde
Qu'est-ce que j'ai dit
Qu'est-ce que j'ai dit au monde
Est-ce que j'ai dit que tu avais tort, est-ce que j'ai dit que j'avais raison
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ce samedi soir
Je suis confuse, en conclusion, je meurs d'envie de savoir
Chéri, qu'est-ce que j'ai fait
Qu'est-ce que j'ai dit
Et où, oh, où, es-tu allé