Lyrics and translation The Andrews Sisters - Where Have We Met Before?

Where Have We Met Before?

It might have been the beach at Bali-Bali,
Or was it by the blue Miami shore?
I don't recall your name,
But won't you tell me, just the same,
Where have we met before?

It might have been way back in Nagasaki,
Where women wicky wacky 'round your door;
I seem to recognise
The light that's shinin' in your eyes,
Where have we met before?

Did I hold your hand in a little gypsy tea room,
Or on the Isle of Capri?
Tell me, did we sing in a chapel in the moonlight,
September in the rain, remember me?

It might have been in Paris in the springtime,
The thought of it intrigues me more and more!
And then again it seems,
I might have kissed you in my dreams,
Where have we met before?

Each time I look at you
I pinch myself to see if it's true;
I'm positive we've met before,
I wish that I knew!
But we haven't,
Let me introduce me to you!

Whenever you're around I feel as light as the air,
I haven't got a worry and I haven't got a care!
But when you are away I feel the lowest despair,

Did I hold your hand in a little gypsy tea room,
Or on the Isle of Capri?
Tell me, did we stand and talk and laugh along the
Chapel in the moonlight?

It might have been in Paris in the springtime,
(Scat)
The thought of it intrigues me more and more!
Oh, where have we met before?

Où nous sommes-nous rencontrés ?

C'était peut-être sur la plage de Bali-Bali,
Ou était-ce au bord de la plage bleue de Miami ?
Je ne me souviens pas de votre nom,
Mais voulez-vous me le dire quand même,
Où nous sommes-nous rencontrés ?

C'était peut-être il y a longtemps à Nagasaki,
Où les femmes sont folles autour de votre porte ;
Il me semble reconnaître
La lumière qui brille dans vos yeux,
Où nous sommes-nous rencontrés ?

Est-ce que je t'ai tenu la main dans un petit salon de thé gitane,
Ou sur l'île de Capri ?
Dis-moi, avons-nous chanté dans une chapelle au clair de lune,
Septembre sous la pluie, te souviens-tu de moi ?

C'était peut-être à Paris au printemps,
La pensée me fascine de plus en plus !
Et puis encore, il me semble,
Que je t'ai peut-être embrassé dans mes rêves,
Où nous sommes-nous rencontrés ?

Chaque fois que je te regarde
Je me pince pour voir si c'est vrai ;
Je suis certaine que nous nous sommes rencontrés,
J'aimerais savoir !
Mais nous ne l'avons pas fait,
Permets-moi de me présenter !

Chaque fois que tu es là, je me sens aussi légère que l'air,
Je n'ai plus de soucis et je n'ai plus de soucis !
Mais quand tu es parti, je ressens le plus profond désespoir,

Est-ce que je t'ai tenu la main dans un petit salon de thé gitane,
Ou sur l'île de Capri ?
Dis-moi, avons-nous été debout à parler et à rire le long du
Chapelle au clair de lune ?

C'était peut-être à Paris au printemps,
(Scat)
La pensée me fascine de plus en plus !
Oh, où nous sommes-nous rencontrés ?