Lyrics and translation The Andrews Sisters - Yes, My Darling Daughter

Yes, My Darling Daughter

Mother, may I go out dancing?
Yes, my darling daughter
Mother, may I try romancing?
Yes, my darling daughter

What if there′s a moon, mama darling, and it's shining on the water
Mother, must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he′ll propose, mama darling, when the night is growing shorter?
Mother, what should be my answer?
Yes, my darling daughter

Mother, will it be exciting?
Mother, do I look inviting?
What if he holds me tight & my knees just turn to water
Mama, what should I do?

What if there's a moon, my mama darling, and it's shining on the water
Mother, must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he′ll propose, my mama darling, when the night is growing shorter?
Mother, what′cha think should be my answer?
Yes, my darling daughter

Oh mama darling, what if he holds my hand & then says, "Come just a little closer?"
Mother dear, what should be my answer?
Oh yes, my darling daughter

Oui, ma fille chérie

Maman, puis-je sortir danser ?
Oui, ma fille chérie
Maman, puis-je essayer de flirter ?
Oui, ma fille chérie

Et s'il y a une lune, ma chérie, et qu'elle brille sur l'eau
Maman, dois-je continuer à danser ?
Oui, ma fille chérie
Et s'il me fait une demande en mariage, ma chérie, quand la nuit sera plus courte ?
Maman, quelle devrait être ma réponse ?
Oui, ma fille chérie

Maman, sera-ce excitant ?
Maman, est-ce que j'ai l'air attirante ?
Et s'il me serre fort et que mes genoux se transforment en eau
Maman, que dois-je faire ?

Et s'il y a une lune, ma chérie, et qu'elle brille sur l'eau
Maman, dois-je continuer à danser ?
Oui, ma fille chérie
Et s'il me fait une demande en mariage, ma chérie, quand la nuit sera plus courte ?
Maman, que dois-je faire ?
Oui, ma fille chérie

Oh maman chérie, et s'il me prend la main et dit : "Approche-toi un peu plus près ?"
Mère chérie, quelle devrait être ma réponse ?
Oh oui, ma fille chérie