Lyrics and translation The André - Vendetta Vera

Vendetta Vera

Maestro professore
Ti prego insegnami qualcosa di vero,
Qualcosa che abbia a che fare con l'amore
Non far la sentinella
Non c'e bisogno che lo dica
Ma se ci guardi bene
Persino la vita può esser bella
I miei amici hanno una strana foggia
Non sorridono mai
Piegano un poco le labbra quando vien la pioggia
Perché se alzano il mento quando piove
Nessuno può vedere,
Nessuno si accorge del loro pianto, e dicon tutti in coro:
Vendetta vera!
Io no, lo so che non ci finirò mai no in galera.
Vendetta vera!
Saremo liberi per sempre camminando nella sera.
E se penso al mio passato
Di tutti quelli che han tentato di insegnarmi qualcosa,
L'unico che ci è riuscito era Renato.
Non sapeva di storia e geografia
Ma un giorno sorridendo ha messo la sua mano nella mia.
Girava con una lama,
Diceva nella vita tutti pensando d'avere,
Tu pensa solo a dare perché alla fine vince solo chi ama
E lui amava con le mani i profili dei carabinieri,
Pensava solo a dare e le dava come se non ci fosse un domani.
E intanto diceva:
Vendetta vera!
Io so che non ci finirò, mai no, in galera
Vendetta vera!
Saremo liberi per sempre, camminando nella sera.

Vendetta Vera

Maestro, professeur,
Je t'en prie, apprends-moi quelque chose de vrai,
Quelque chose qui ait à voir avec l'amour.
Ne fais pas le guetteur,
Il n'y a pas besoin que je te le dise,
Mais si tu regardes bien,
Même la vie peut être belle.
Mes amis ont une allure étrange,
Ils ne sourient jamais,
Ils plissent légèrement les lèvres quand il pleut.
Parce que s'ils lèvent le menton quand il pleut,
Personne ne peut voir,
Personne ne remarque leurs larmes, et ils disent tous en chœur :
Vengeance vraie !
Moi non, je sais que je ne finirai jamais, non, en prison.
Vengeance vraie !
Nous serons libres pour toujours, en marchant dans la nuit.
Et si je pense à mon passé,
De tous ceux qui ont essayé de m'apprendre quelque chose,
Le seul qui y soit parvenu était Renato.
Il ne connaissait pas l'histoire et la géographie,
Mais un jour, en souriant, il a mis sa main dans la mienne.
Il se promenait avec une lame,
Il disait : « Dans la vie, tout le monde pense avoir, »
« Tu penses juste à donner, parce qu'à la fin, seul celui qui aime gagne. »
Et il aimait avec ses mains les profils des carabiniers,
Il pensait juste à donner et il leur donnait comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Et pendant ce temps, il disait :
Vengeance vraie !
Je sais que je ne finirai jamais, non, en prison.
Vengeance vraie !
Nous serons libres pour toujours, en marchant dans la nuit.