Lyrics and translation The Angels - Bleeding With The Times

Bleeding With The Times

(R. Brewster-Miller)
I spend my life
scratching in the dirt
trying to find someone to clean me up
and give back what I deserve
there's footsteps from behind
there's knocking on my door
but there's nobody there
I said I didn't need them any more
Picking up pieces
trying to make them fit
thinking about Jesus
shivering in the heat
up against the world
like a dead end kid
you spend your life
bleeding
I see faces on the ceiling
when I lie awake in bed
and I can never shed the tears
always damming up my head
it's so easy to pretend
I don't believe in
all that I said
Picking up pieces
trying to make them fit
thinking about Jesus
shivering in the heat
up against the world
like a dead end kid
you spend your life
bleeding...
You spend your life
blaming the gods
you believe in
redirecting Valentines
from Eden
you've been trying
you've been lying
you've been crucifying
you spend your life
bleeding with the times
I see myself
silhouetted at the wheel
like an alien without a friend
nothing to conceal
so I climb into the back seat
and I wonder if it's love
when it's down to getting naked
it's just like any other photograph
Picking up pieces
trying to make them fit
thinking about Jesus
shivering in the heat
up against the world
like a dead end kid
dreaming up speeches
the rebel hypocrite
only one step ahead
of lying in the street
you spend you life bleeding
--------------------------------------------------------------------------------

Saigner Avec Son Temps

(R. Brewster-Miller)
Je passe ma vie
à gratter la terre,
à essayer de trouver quelqu'un pour me nettoyer
et me rendre ce que je mérite.
Il y a des pas derrière moi,
on frappe à ma porte,
mais il n'y a personne.
J'ai dit que je n'avais plus besoin d'eux.
Je ramasse les morceaux,
j'essaie de les assembler,
je pense à Jésus,
frissonnant sous la chaleur.
Face au monde,
comme un enfant sans avenir.
Tu passes ta vie
à saigner.
Je vois des visages au plafond
quand je suis allongé éveillé dans mon lit,
et je ne peux jamais verser de larmes,
elles sont toujours bloquées dans ma tête.
C'est si facile de faire semblant
que je ne crois pas
à tout ce que j'ai dit.
Je ramasse les morceaux,
j'essaie de les assembler,
je pense à Jésus,
frissonnant sous la chaleur.
Face au monde,
comme un enfant sans avenir.
Tu passes ta vie
à saigner...
Tu passes ta vie
à blâmer les dieux
auxquels tu crois,
à rediriger les Saint-Valentin
d'Eden.
Tu as essayé,
tu as menti,
tu as crucifié,
tu passes ta vie
à saigner avec son temps.
Je me vois
en silhouette au volant,
comme un extraterrestre sans ami,
rien à cacher.
Alors je monte sur le siège arrière
et je me demande si c'est de l'amour.
Quand on en arrive à se déshabiller,
c'est juste comme n'importe quelle autre photographie.
Je ramasse les morceaux,
j'essaie de les assembler,
je pense à Jésus,
frissonnant sous la chaleur.
Face au monde,
comme un enfant sans avenir.
Inventant des discours,
l'hypocrite rebelle,
à seulement un pas
de me retrouver couché dans la rue.
Tu passes ta vie à saigner.
--------------------------------------------------------------------------------