Lyrics and translation The Angels - Can't Get Lucky

Can't Get Lucky

Have you ever wondered why things turn out wrong?
You keep on trying but you just can't get it on,
Always lived by the rules, keeping the company of fools,
You can't get lucky, in your life
You walk along the thin edge of the night
Never touched a lady till you were nineteen,
The only thing that happened, happened in your dreams
You can't get lucky, in your life
You walk along the thin edge of the knife
Watch out, if you fall you won't survive.

You work all day trying to succeed
But you never get enough of what you need
You can't get lucky, in your life, you can't get lucky, in your life
You walk along the thin edge of the knife
Watch out, if you fall you won't survive.
Look inside the window, there's another world outside,
Take a walk out through your door, there's no need to hide
Have you ever wondered why things turn out wrong?
You keep on trying but you just can't get it on,
Always lived by the rules, keeping the company of fools,
Your face is getting drawn, your shoes are thin
You look like you don't know where you've been
Well you can't get lucky, in your life...

Je n'ai pas de chance

T'es-tu déjà demandé pourquoi les choses tournaient mal ?
Tu continues d'essayer, mais tu ne peux pas y arriver,
Tu as toujours vécu selon les règles, en compagnie de fous,
Tu n'as pas de chance dans ta vie
Tu marches sur le fil du rasoir la nuit
Tu n'as jamais touché une femme avant tes dix-neuf ans,
La seule chose qui t'est arrivée, c'est arrivé dans tes rêves
Tu n'as pas de chance dans ta vie
Tu marches sur le fil du rasoir
Attention, si tu tombes, tu ne survivras pas.

Tu travailles toute la journée pour réussir
Mais tu n'as jamais assez de ce dont tu as besoin
Tu n'as pas de chance dans ta vie, tu n'as pas de chance dans ta vie
Tu marches sur le fil du rasoir
Attention, si tu tombes, tu ne survivras pas.
Regarde à travers la fenêtre, il y a un autre monde dehors,
Fais un tour dehors par ta porte, pas besoin de te cacher
T'es-tu déjà demandé pourquoi les choses tournaient mal ?
Tu continues d'essayer, mais tu ne peux pas y arriver,
Tu as toujours vécu selon les règles, en compagnie de fous,
Ton visage est de plus en plus marqué, tes chaussures sont usées
On dirait que tu ne sais pas où tu as été
Eh bien, tu n'as pas de chance dans ta vie...