Lyrics and translation The Angels - Dawn Is Breaking (La Trobe University 1979)

Dawn Is Breaking (La Trobe University 1979)

The flash of life
That is the second that begins the dying

Remember looking at the haunted race
Bowed down to the storm?
Remember searching for a familiar face
With no one there to mourn?

Staring eyes, silent screens
Plastic tubes to carry fading dreams
Preacher, servant in the hall
Warm blood on the palace wall

Those who dine alone in hell
Wearing grief in their lapel
Drop small change in wishing well
The haunted tears that never fell

Someone's dragging a ball and chain
Looking for you in the pouring rain
Those who care give silent prayer
For lovers going home

If there was a brickwork surrounding the New York dream
If there were secrets locked in steel
If there was a button you could press on the luck machine
If there's a place for wounds to heal

If you were born in the barbwire of your mother's womb
If you were hungry before you died
If you said you left your bath all clean and white
You know, I know you lied

Remember the poet who said it first
He was speaking of you and your difficult birth
How you care and say your prayer
For lovers going home

Drinking from an empty cup
Waiting for a rock to grow
Whispered sounds that can't be heard
And no one knows

Children who don't mind the rain
Yet have no wish to die
Whatever you are, were or could've been
You'd feel better if you could cry

Dawn is breaking in the graveyard

People massing in the street
Trample heads beneath their feet
Children playing with the dead
Silver spoon stained with red

Watching through a widow's veil
As Caesar desecrates the Holy Grail
You sit all alone in your front-row seat
You look so small and frail

You're the mud on the feet of the men you damn
You're darkness come too soon
You just should be selling two-bit watches and girly photographs
A masterpiece in ruin

You're a pantomime of old-world courtesy
You should have a degree in harlotry
You should be incarcerated in apartment tower
With no technology

Did you ever listen to the poll opposed to you?
Did you ever stop to ask?
Ever smile to hide your wasted face?
Did you ever lift your mask?

Did you ever walk with your feet on fire?
Did you ever take your place in line?
Did you know you look like you belong
Where wrong is right and right is wrong?

Do you really think that you'll be left
When war is life and life is death?

Рассвет наступает (Университет Ла Троба 1979)

Вспышка жизни
Это та секунда, с которой начинается смерть

Помнишь, как смотрел на затравленный род людской,
Склонившийся под бурей?
Помнишь, как искал знакомое лицо,
Когда некому было скорбеть?

Глаза, смотрящие в пустоту, безмолвные экраны,
Пластиковые трубки, несущие угасающие мечты,
Священник, служка в зале,
Теплая кровь на стене дворца

Те, кто вкушает пищу в одиночестве в аду,
Носят скорбь в петлице,
Бросают мелочь в колодец желаний,
Непролитые слезы, полные скорби

Кто-то тащит шар и цепь,
Ищет тебя под проливным дождем,
Те, кому не все равно, молятся про себя
За влюбленных, возвращающихся домой

Если бы вокруг нью-йоркской мечты была кирпичная стена,
Если бы секреты были заперты в стали,
Если бы была кнопка, на которую можно было бы нажать на машине удачи,
Если бы было место, где могли бы зажить раны

Если бы ты родился в колючей проволоке чрева твоей матери,
Если бы ты был голоден до смерти,
Если бы ты сказал, что оставил свою ванну чистой и белой,
Ты знаешь, я знаю, ты солгал

Помнишь поэта, который сказал это первым?
Он говорил о тебе и твоем трудном рождении,
О том, как ты заботишься и молишься
За влюбленных, возвращающихся домой

Пьешь из пустой чаши,
Ждешь, когда вырастет скала,
Шепот, который невозможно услышать,
И никто не знает

Дети, которым не страшен дождь,
Но которые не хотят умирать,
Кем бы ты ни был, кем бы ты ни был или кем бы ты мог быть,
Тебе бы стало легче, если бы ты мог плакать

Рассвет наступает на кладбище

Люди толпятся на улице,
Топчут головы под ногами,
Дети играют с мертвецами,
Серебряная ложка, запачканная кровью

Наблюдаешь сквозь вуаль вдовы,
Как Цезарь оскверняет Святой Грааль,
Ты сидишь в одиночестве в первом ряду,
Ты выглядишь таким маленьким и хрупким

Ты - грязь на ногах тех, кого ты проклинаешь,
Ты - тьма, пришедшая слишком рано,
Тебе бы только дешевые часы да женские фотокарточки продавать,
Шедевр в руинах

Ты - пантомима старомодного этикета,
Тебе бы диплом по блуду получить,
Тебя бы посадить в высотку,
Где нет технологий

Ты когда-нибудь слушал тех, кто против тебя?
Ты когда-нибудь останавливался, чтобы спросить?
Улыбался ли ты когда-нибудь, чтобы скрыть свое измученное лицо?
Ты когда-нибудь снимал свою маску?

Ты когда-нибудь ходил по огню?
Ты когда-нибудь занимал свое место в очереди?
Ты знаешь, что выглядишь так, будто принадлежишь тому месту,
Где зло - это добро, а добро - это зло?

Ты действительно думаешь, что тебя оставят в живых,
Когда война - это жизнь, а жизнь - это смерть?