Dawn Is Breaking - Live - The Angels translation in German

Dawn Is Breaking - Live

Remember looking at the haunted race
Bowed down to the storm?
Remember searching for a familiar face
With no one there to mourn?

Staring eyes, silent screen
Plastic tubes to carry fading dreams
Preacher, servant in the hall
Warm blood on the palace wall

Those who dine alone in hell
Wearing grief in their lapel
Drop small change in wishing well
The haunted tears that never fell

Someone's dragging a ball and chain
Looking for you in the pouring rain
While those who care give silent prayer
For lovers going home

If there was a brickwork surrounding the New York dream
If there were secrets locked in steel
If there's a button you could press on the luck machine
If there's a place for wounds to heal

If you were born in the barbwire of your mother's womb
If you were hungry before you died
If you said you left your bath all clean and white
You know, I know you lied

Remember the poet who said it first
He was speaking of you and your difficult birth
While those who care give silent prayer
For lovers going home

Drinking from an empty cup
Waiting for a rock to grow
Whispered words that can't be heard
And no one knows

Children who don't mind the rain
Yet have no wish to die
Whatever you are, were or could've been
You'd feel better if you could cry

Dawn is breaking in the graveyard

People massing in the street
Trampled heads beneath their feet
Children playing with the dead
Silver spoon stained with red

Watching through a widow's veil
As Caesar desecrates the Holy Grail
You sit all alone in your front-row seat
You look so small and frail

You're the mud on the feet of the men you've damned
You're darkness come too soon
You should be selling two-bit watches and girly photographs
A masterpiece in ruin

You're a pantomime of old world courtesy
You should have a degree in harlotry
Should be incarcerated in apartment tower
With no technology

Did you ever listen to the polls opposed to you?
Did you ever stop to ask?
Did you ever smile or hide your wasted face?
Did you ever lift your mask?

Did you ever walk with your feet on fire?
Did you ever take your place in line?
Did you know you look like you belong
Where wrong is right, right is wrong?

Did you really think that you'd be left
Where war is life and life is death?

Die Morgendämmerung bricht an - Live

Erinnerst du dich, wie du das gejagte Volk betrachtetest,
Gebeugt vor dem Sturm?
Erinnerst du dich, wie du nach einem vertrauten Gesicht suchtest,
Wo niemand zum Trauern war?

Starrende Augen, stummer Bildschirm
Plastikschläuche, die verblassende Träume transportieren
Prediger, Diener in der Halle
Warmes Blut an der Palastwand

Jene, die allein in der Hölle speisen,
Tragen Trauer an ihrem Revers
Werfen kleine Münzen in den Wunschbrunnen
Die gequälten Tränen, die nie fielen

Jemand schleppt eine Kugel am Bein,
Sucht dich im strömenden Regen,
Während jene, die sich sorgen, stille Gebete sprechen
Für Liebende, die nach Hause gehen

Wenn es ein Mauerwerk gäbe, das den New Yorker Traum umgibt,
Wenn es Geheimnisse gäbe, verschlossen in Stahl,
Wenn es einen Knopf gäbe, den du an der Glücksmaschine drücken könntest,
Wenn es einen Ort gäbe, wo Wunden heilen könnten

Wenn du im Stacheldraht des Schoßes deiner Mutter geboren wurdest,
Wenn du hungrig warst, bevor du starbst,
Wenn du sagtest, du hättest dein Bad ganz sauber und weiß verlassen,
Du weißt, ich weiß, dass du gelogen hast

Erinnere dich an den Dichter, der es zuerst sagte,
Er sprach von dir und deiner schwierigen Geburt,
Während jene, die sich sorgen, stille Gebete sprechen
Für Liebende, die nach Hause gehen

Aus einer leeren Tasse trinken
Darauf warten, dass ein Stein wächst
Geflüsterte Worte, die nicht gehört werden können
Und niemand weiß es

Kinder, denen der Regen nichts ausmacht,
Die aber nicht sterben wollen
Was auch immer du bist, warst oder hättest sein können,
Du würdest dich besser fühlen, wenn du weinen könntest

Die Morgendämmerung bricht auf dem Friedhof an

Menschen versammeln sich auf der Straße
Zertrampelte Köpfe unter ihren Füßen
Kinder, die mit den Toten spielen
Silberlöffel, rot befleckt

Durch den Schleier einer Witwe blickend,
Wie Caesar den Heiligen Gral entweiht,
Sitzt du ganz allein auf deinem Platz in der ersten Reihe
Du siehst so klein und zerbrechlich aus

Du bist der Schmutz an den Füßen der Männer, die du verdammt hast,
Du bist die Dunkelheit, die zu früh kam,
Du solltest billige Uhren und Mädchenfotos verkaufen,
Ein Meisterwerk in Trümmern

Du bist eine Pantomime alter Höflichkeit,
Du solltest einen Abschluss in Hurerei haben,
Solltest in einem Wohnturm eingesperrt sein
Ohne Technologie

Hast du jemals auf die Umfragen gehört, die gegen dich waren?
Hast du jemals innegehalten, um zu fragen?
Hast du jemals gelächelt oder dein verlorenes Gesicht verborgen?
Hast du jemals deine Maske gelüftet?

Bist du jemals mit brennenden Füßen gelaufen?
Hast du jemals deinen Platz in der Reihe eingenommen?
Wusstest du, dass du aussiehst, als gehörtest du dorthin,
Wo Unrecht Recht ist, Recht Unrecht?

Hast du wirklich gedacht, dass du dort gelassen würdest,
Wo Krieg Leben ist und Leben Tod?