Marseilles (Bombay Rock 1983) - The Angels translation in French

Marseilles (Bombay Rock 1983)

Got your passport ready, sister?
You're gonna need more than stamps

Bought me a box of French cigars
Bought me a black beret
Get my French from a girl next door
Teaching me night and day
Got me thinking 'bout the south of France
Vis-à-vis de vous
Pack my suitcase, takin' the chance
Got nothing to lose

Gimme the sound of the rolling dice
Gimme a whisky, don't think twice
Deal me the card, takes my blues away
Take me away to Marseilles

Fast train, jet plane, money to burn
Don't ask the reason why
Drinking champagne, playing it cool
Don't even have to try, baby

Gimme the sound of the rolling dice
Gimme a whisky, don't think twice
Deal me the card that takes my blues away
Take me away to Marseilles

Just get on down south, sugar
Save up all your pennies, honey

Take me away to Marseilles

Fast train, jet plane, money to burn
Don't ask a reason why
Drinking champagne playing it cool
Don't even have to try
I'm still thinking 'bout the south of France
Vis-à-vis de vous
Pack up my suitcase, I'm takin' the chance, well listen
I got nothing to lose

Gimme the sound of the rolling dice
Gimme a whisky, don't think twice
Deal me the card, that takes my blues away
Take me away to Marseille
Take me away to Marseille
Ma-ma-ma-ma-ma-Marseille
Take me away to Marseille

What are you doing here?

I know your big sister

Put him down

He's just a security guard

Bonsoir mademoiselle

Voulez-vous fair promenade avec moi, ce soir, hein?
Hein? (Hein?)
Hein? (Hein?)
Hein? (Hein?) Hein? (Hein?) Hein? (Hein?) Hein? (Hein?)
Hein? (Hein?) Hein? (Hein?) Hein? (Hein?)
Hein-hein-hein? (Hein-hein-hein?)
Hein-hein-hein? (Hein-hein-hein?)
Hein-hein-hein? (Hein-hein-hein?)
Hein-hein-hein? (Hein-hein-hein?)

Ay (ay) ay (ay) ay (ay)
Ay (ay) ay (ay)
Ah, très bien
Toi ma chérie
Ah, je t'adore

Marseille (Bombay Rock 1983)

Ton passeport est prêt, chéri?
Tu auras besoin de plus que des tampons

Je me suis acheté une boîte de cigares français
Je me suis acheté un béret noir
J'apprends mon français avec la fille d'à côté
Elle m'enseigne jour et nuit
Je pense au sud de la France
Vis-à-vis de toi
Je fais ma valise, je tente ma chance
Je n'ai rien à perdre

Donne-moi le son des dés qui roulent
Donne-moi un whisky, n'hésite pas
Donne-moi la carte qui chasse mon blues
Emmène-moi à Marseille

Train rapide, avion à réaction, de l'argent à brûler
Ne me demande pas pourquoi
Boire du champagne, jouer la cool
Je n'ai même pas besoin d'essayer, bébé

Donne-moi le son des dés qui roulent
Donne-moi un whisky, n'hésite pas
Donne-moi la carte qui chasse mon blues
Emmène-moi à Marseille

Descends juste dans le sud, sucre d'orge
Économise tous tes sous, mon chéri

Emmène-moi à Marseille

Train rapide, avion à réaction, de l'argent à brûler
Ne me demande pas pourquoi
Boire du champagne, jouer la cool
Je n'ai même pas besoin d'essayer
Je pense toujours au sud de la France
Vis-à-vis de toi
Je fais ma valise, je tente ma chance, eh bien écoute
Je n'ai rien à perdre

Donne-moi le son des dés qui roulent
Donne-moi un whisky, n'hésite pas
Donne-moi la carte qui chasse mon blues
Emmène-moi à Marseille
Emmène-moi à Marseille
Ma-ma-ma-ma-ma-Marseille
Emmène-moi à Marseille

Que fais-tu ici?

Je connais ta grande sœur

Pose-le

Ce n'est qu'un agent de sécurité

Bonsoir mademoiselle

Voulez-vous faire promenade avec moi, ce soir, hein?
Hein? (Hein?)
Hein? (Hein?)
Hein? (Hein?) Hein? (Hein?) Hein? (Hein?) Hein? (Hein?)
Hein? (Hein?) Hein? (Hein?) Hein? (Hein?)
Hein-hein-hein? (Hein-hein-hein?)
Hein-hein-hein? (Hein-hein-hein?)
Hein-hein-hein? (Hein-hein-hein?)
Hein-hein-hein? (Hein-hein-hein?)

Ay (ay) ay (ay) ay (ay)
Ay (ay) ay (ay)
Ah, très bien
Toi ma chérie
Ah, je t'adore