Nothin' To Win - The Angels translation in French

Nothin' To Win

Hanging out in the streets 'til the early day
Love's cold as death, or so the shadows say
Sometimes it seems like another put-up game
Of all their secrets ties, lovers don't share their pain

Young girls who swear they'll never love again
Young men join the army to forget and to pretend
It's hard, so hard, it's so hard to take
Everybody wins a prize, loser on the make

Nothin' to win, nothin' to lose
I just shut my eyes and try to choose
Nothin' to win, nothin' to lose
Nothin' don't matter to me

When I needed a friend, I wore my heart on my sleeve
Wrote your name in sand, need a lesson to believe
It used to be so easy to forget
Long nights alone with a space cadet

Nothin' to win, nothin' to lose
I just shut my eyes and try to choose
Nothin' to win, nothin' to lose
Take what you want, take what you need
Nothin' don't matter to me

Hanging out in the street 'til the early day
Love's cold as death, or so the shadows say
Sometimes it seems like another put-up game
Of all their secrets ties, lovers don't share their pain

Young girls who swear they'll never love again
Young men join the army to forget and to pretend
It's hard, so hard, it's so hard to take
Everybody wins a prize, loser on the make

Nothin' to win, nothin' to lose
I just shut my eyes and try to choose
Nothin' to win, nothin' to lose
Take what you want, take what you need

Nothin' to win, nothin' to lose
I just shut my eyes and try to choose
Nothin' to win, nothin' to lose
Nothin' don't matter

To me

Rien à gagner

Traîner dans les rues jusqu'à l'aube
L'amour est froid comme la mort, c'est ce que disent les ombres
Parfois, ça ressemble à un autre jeu truqué
De tous leurs secrets, les amants ne partagent pas leur douleur

Jeunes filles qui jurent qu'elles n'aimeront plus jamais
Les jeunes hommes s'engagent dans l'armée pour oublier et faire semblant
C'est dur, si dur, c'est si dur à supporter
Tout le monde gagne un prix, le perdant se débrouille

Rien à gagner, rien à perdre
Je ferme juste les yeux et j'essaie de choisir
Rien à gagner, rien à perdre
Rien ne m'importe

Quand j'avais besoin d'un ami, j'ai porté mon cœur sur la main
J'ai écrit ton nom dans le sable, j'ai besoin d'une leçon pour y croire
Avant, c'était si facile d'oublier
De longues nuits seule avec un doux rêveur

Rien à gagner, rien à perdre
Je ferme juste les yeux et j'essaie de choisir
Rien à gagner, rien à perdre
Prends ce que tu veux, prends ce dont tu as besoin
Rien ne m'importe

Traîner dans la rue jusqu'à l'aube
L'amour est froid comme la mort, c'est ce que disent les ombres
Parfois, ça ressemble à un autre jeu truqué
De tous leurs secrets, les amants ne partagent pas leur douleur

Jeunes filles qui jurent qu'elles n'aimeront plus jamais
Les jeunes hommes s'engagent dans l'armée pour oublier et faire semblant
C'est dur, si dur, c'est si dur à supporter
Tout le monde gagne un prix, le perdant se débrouille

Rien à gagner, rien à perdre
Je ferme juste les yeux et j'essaie de choisir
Rien à gagner, rien à perdre
Prends ce que tu veux, prends ce dont tu as besoin

Rien à gagner, rien à perdre
Je ferme juste les yeux et j'essaie de choisir
Rien à gagner, rien à perdre
Rien n'importe

À moi