No John No - The Animals translation in French

No John No

It seemed like any other Saturday
We had a little drink before the dance
The conversation was the usual
We covered football and romance
In walked Johnny dressed to kill all the girls
He didn't have a care in the world
It seemed like any other Saturday
Had a little drink before the dance
So go John, Go!
Oh baby
So go John, Go!
Get it on son
We stood there eyeing the availables
All single men are easy meat
But John he stood alone at the bar
His two left feet don't feel the beat
He tried real hard but they all knocked him back
It wasn't only his suit that was black
He watched us spoonin' the availables
Oh lonely men are easy meat
So go John, Go!
So go John, Go!
Go on son
Get it on
Get it on now
Yeah- down on the floor
Looking good
I was in armchair reading the Sunday Rags
When ol'Bill knocked upon the door-
"We need assistance to identity,
This suicide at number four."
In his notes he left the last words on his life
He had no ma, no pa, and so far no wife!
He didn't want another Saturday
He said,
"Stay away! It's my last dance!"
Oh no John, No!
No!
Oh no John, No!
No!
No!
Why'd ya do it son?
Why'd ya do it?
Ah, sorry that you're gone, John
Yeah
You were like a
Like a father to me
Like a father to me
Like a father to me...

Pas de John, pas de

Ça ressemblait à n'importe quel autre samedi
On a pris un verre avant la danse
La conversation était la même
On a parlé de foot et d'amour
John est arrivé, habillé pour tuer toutes les filles
Il n'avait aucun souci au monde
Ça ressemblait à n'importe quel autre samedi
On a pris un verre avant la danse
Alors vas-y John, vas-y !
Oh bébé
Alors vas-y John, vas-y !
Vas-y mon garçon
On se tenait là, regardant les filles disponibles
Tous les hommes célibataires sont de la viande facile
Mais John, il était seul au bar
Ses deux pieds gauches ne sentent pas le rythme
Il a essayé, mais elles l'ont toutes repoussé
Ce n'était pas seulement son costume qui était noir
Il nous a regardés draguer les filles disponibles
Oh, les hommes seuls sont de la viande facile
Alors vas-y John, vas-y !
Alors vas-y John, vas-y !
Vas-y mon garçon
Vas-y
Vas-y maintenant
Ouais ! Sur le sol
Bien
J'étais dans mon fauteuil, en train de lire les journaux du dimanche
Quand le vieux Bill a frappé à la porte :
« On a besoin d'aide pour identifier
Ce suicide au numéro quatre. »
Dans ses notes, il a laissé les derniers mots de sa vie
Il n'avait pas de mère, pas de père, et jusqu'à présent pas de femme !
Il ne voulait pas d'un autre samedi
Il a dit :
« Restez à l'écart ! C'est ma dernière danse ! »
Oh non John, non !
Non !
Oh non John, non !
Non !
Non !
Pourquoi l'as-tu fait, mon garçon ?
Pourquoi l'as-tu fait ?
Ah, désolée que tu sois parti John
Ouais
Tu étais comme un
Comme un père pour moi
Comme un père pour moi
Comme un père pour moi...