No John No - The Animals translation in Russian

No John No

It seemed like any other Saturday
We had a little drink before the dance
The conversation was the usual
We covered football and romance
In walked Johnny dressed to kill all the girls
He didn't have a care in the world
It seemed like any other Saturday
Had a little drink before the dance
So go John, Go!
Oh baby
So go John, Go!
Get it on son
We stood there eyeing the availables
All single men are easy meat
But John he stood alone at the bar
His two left feet don't feel the beat
He tried real hard but they all knocked him back
It wasn't only his suit that was black
He watched us spoonin' the availables
Oh lonely men are easy meat
So go John, Go!
So go John, Go!
Go on son
Get it on
Get it on now
Yeah- down on the floor
Looking good
I was in armchair reading the Sunday Rags
When ol'Bill knocked upon the door-
"We need assistance to identity,
This suicide at number four."
In his notes he left the last words on his life
He had no ma, no pa, and so far no wife!
He didn't want another Saturday
He said,
"Stay away! It's my last dance!"
Oh no John, No!
No!
Oh no John, No!
No!
No!
Why'd ya do it son?
Why'd ya do it?
Ah, sorry that you're gone, John
Yeah
You were like a
Like a father to me
Like a father to me
Like a father to me...

Нет, Джон, нет!

Это была обычная суббота,
Мы немного выпили перед танцами.
Разговор был обычным,
Мы говорили о футболе и романтике.
Вошёл Джонни, одетый так, чтобы сразить всех девушек наповал,
Его ничто не волновало.
Это была обычная суббота,
Мы немного выпили перед танцами.
Давай, Джон, давай!
О, детка!
Давай, Джон, давай!
Зажигай, сынок!
Мы стояли, разглядывая свободных девушек,
Все одинокие мужчины - лёгкая добыча.
Но Джон стоял один у бара,
Его неуклюжие ноги не чувствовали ритма.
Он очень старался, но все ему отказывали,
И дело было не только в его чёрном костюме.
Он смотрел, как мы обнимаемся со свободными девушками,
О, одинокие мужчины - лёгкая добыча.
Давай, Джон, давай!
Давай, Джон, давай!
Давай, сынок!
Зажигай!
Зажигай сейчас!
Да, на танцполе!
Выглядишь отлично!
Я сидел в кресле, читая воскресную газету,
Когда старый Билл постучал в дверь:
"Нам нужна помощь в опознании,
Самоубийство в доме номер четыре."
В своей записке он оставил последние слова о своей жизни,
У него не было ни мамы, ни папы, и до сих пор не было жены!
Он не хотел ещё одной субботы,
Он сказал:
"Держитесь подальше! Это мой последний танец!"
О нет, Джон, нет!
Нет!
О нет, Джон, нет!
Нет!
Нет!
Зачем ты это сделал, сынок?
Зачем ты это сделал?
Ах, жаль, что ты ушёл, Джон.
Да.
Ты был как
Как отец для меня.
Как отец для меня.
Как отец для меня...