Lyrics and translation The Animals - One Monkey Don't Stop No Show

One Monkey Don't Stop No Show

You know I got a letter from a friend of mine
In Newcastle-Upon-a′Tyne the other day
He said to me "Eric I heard you've been havin′ some trouble down in the smoke with the girls"
He said "You wanna catch that flyin' Scotsman back up here to Newcastle,
'Cause we′ve got enough females to go around up here
And I can figure you can find yourself a little somethin′
And because people around here don't go away stealin′ each others loved ones away from one another,
Like they do down there in the smoke"
He also said in the letter that, ah,
Things don't happen like that here on Tyne
And I believed every word he said, now
Things don′t happen like that here on Tyne
One more thing he told me now
Things don't happen like that here on Tyne
He said to me babe
Things don′t happen like that here on Tyne
He said, all right, all right
So I'm sayin' to you who are listen′
If you′ve been unlucky in love
And you've lost somebody love
And you hear a voice that comes to you in the middle of the night and says
It says I want you to get on up
Listen to me,
I want you to get on up and find yourself another one
If your havin′ breakfast one morning and out from behind the teapot a little voice says,
Listen, Hey! I want you to get on up now
If your out in the mornin' on your job
And a voice come to you on your job and says,
Get up! Get Up!
And you know its not the foreman
Its a little voice that says
You wanna get up and walk ...(?) women
Go on and find yourself somebody
That′s what you'd better do.
Because I′ll tell you one thing
There's one thing I found out
One thing I found out
Took me a long time to find it out
Yeah it took me a long time to find out
But I, .think I got it now
Oh yeah.
One monkey don't stop no show
Yes, its true baby
One monkey don′t stop no show
Don′t let one monkey stop up your show
One monkey don't stop no show
One monkey don′t stop no show

Un singe ne peut pas arrêter le spectacle

Tu sais, j'ai reçu une lettre d'un ami à moi
À Newcastle-Upon-a′Tyne l'autre jour
Il m'a dit : "Eric, j'ai entendu dire que tu avais des problèmes avec les filles dans la fumée"
Il a dit : "Tu veux attraper ce 'flyin' Scotsman' et remonter à Newcastle,
Parce qu'on a assez de femmes pour tout le monde ici
Et je pense que tu peux trouver quelque chose pour toi
Et parce que les gens ici ne vont pas voler les amoureuses des autres,
Comme ils le font dans la fumée"
Il a aussi dit dans la lettre que, euh,
Les choses ne se passent pas comme ça ici sur Tyne
Et j'ai cru chaque mot qu'il a dit, maintenant
Les choses ne se passent pas comme ça ici sur Tyne
Une autre chose qu'il m'a dit maintenant
Les choses ne se passent pas comme ça ici sur Tyne
Il m'a dit, mon bébé
Les choses ne se passent pas comme ça ici sur Tyne
Il a dit, d'accord, d'accord
Alors je dis à ceux qui écoutent
Si tu as eu de la malchance en amour
Et tu as perdu quelqu'un que tu aimais
Et tu entends une voix qui te vient au milieu de la nuit et qui dit
Elle dit, je veux que tu te lèves
Écoute-moi,
Je veux que tu te lèves et que tu trouves quelqu'un d'autre
Si tu prends ton petit-déjeuner un matin et que derrière la théière, une petite voix dit,
Écoute, hey ! Je veux que tu te lèves maintenant
Si tu es dehors le matin, à ton travail
Et une voix te vient au travail et dit,
Lève-toi ! Lève-toi !
Et tu sais que ce n'est pas le contremaître
C'est une petite voix qui dit
Tu veux te lever et marcher... (?) femmes
Vas-y, trouve-toi quelqu'un
C'est ce que tu devrais faire.
Parce que je te dis une chose
Il y a une chose que j'ai découverte
Une chose que j'ai découverte
Il m'a fallu longtemps pour le découvrir
Oui, il m'a fallu longtemps pour le découvrir
Mais je pense que je l'ai maintenant
Oh oui.
Un singe ne peut pas arrêter le spectacle
Oui, c'est vrai mon bébé
Un singe ne peut pas arrêter le spectacle
Ne laisse pas un singe arrêter ton spectacle
Un singe ne peut pas arrêter le spectacle
Un singe ne peut pas arrêter le spectacle