Lyrics and translation The Animals - That Ain't Where It's At

That Ain't Where It's At

If you have a look around you
Can you see a smiling face?
All the people that surround you
No one′s laughing anyplace
Everybody's runnin scared
Of the things they haven′t dared
Those who try get stoned
And those who don't get fat
Well that ain't where it′s at
It′s a brighter world outside you
And it's time you realized
There ain′t nothin gonna hide you
Ain't no use in your disguise
Your mind is where it builds
All the things you really feel
Gving up the game will knock you flat
But that ain′t where it's at
No no
Baby get straight
While you got the time
Things that you hate
They ain′t worth a dime
Don't you know that bein happy ain't no crime
Hear the sound of singin′
Won′t you open up your ears
All the fire alarms are ringin
Cause we're burnin up with fears
If you really wana live
It′s yourself you must forgive
Don't depend on someone else
To fit your hat
Cause that ain′t where it's at
No no
I said that ain′t where it's at
And you know
And it's the truth
That ain′t where it′s at.

Ce n'est pas là où ça se passe

Si tu regardes autour de toi
Peux-tu voir un visage souriant ?
Tous les gens qui t'entourent
Personne ne rit nulle part
Tout le monde a peur
Des choses qu'ils n'ont pas osées
Ceux qui essaient se droguent
Et ceux qui ne le font pas deviennent gros
Eh bien, ce n'est pas là où ça se passe
C'est un monde plus lumineux en dehors de toi
Et il est temps que tu réalises
Il n'y a rien qui puisse te cacher
Il est inutile de te déguiser
Ton esprit est là où il construit
Tout ce que tu ressens vraiment
Abandonner le jeu te mettra à plat
Mais ce n'est pas là où ça se passe
Non non
Bébé, remets-toi
Tant que tu as le temps
Les choses que tu détestes
Ne valent pas un sou
Tu ne sais pas que le bonheur n'est pas un crime
Entends le son du chant
Ne veux-tu pas ouvrir tes oreilles
Toutes les alarmes d'incendie sonnent
Parce que nous brûlons de peurs
Si tu veux vraiment vivre
C'est toi-même que tu dois pardonner
Ne dépends pas de quelqu'un d'autre
Pour t'adapter à ton chapeau
Parce que ce n'est pas là où ça se passe
Non non
J'ai dit que ce n'est pas là où ça se passe
Et tu sais
Et c'est la vérité
Ce n'est pas là où ça se passe.